Traducciones de „nassspritzen“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|spritzen V. trans.

1. abspritzen (reinigen):

jdn mit Wasser abspritzen

asperger qn avec de l'eau

etw [mit dem Schlauch] abspritzen

passer qc au jet

2. abspritzen (entfernen):

den Schmutz von etw abspritzen

retirer la saleté de qc au jet

II . ab|spritzen V. v. refl.

sich mit etw abspritzen

s'asperger avec qc

III . ab|spritzen V. intr. vulg.

abspritzen

décharger coloq.

an|spritzen V. trans.

anspritzen Person:

asperger

anspritzen Fahrzeug:

éclabousser

jdn/etw anspritzen Person:

asperger qn/qc

jdn/etw anspritzen Fahrzeug:

éclabousser qn/qc

I . aufspritzen V. intr. +sein

aufspritzen (in die Höhe spritzen) Wasser, Flüssigkeit, Schlamm, Matsch:

aufspritzen

gicler

II . aufspritzen V. trans. +haben (auffüllen, vergrößern)

aufspritzen (Lippen)

regonfler

sich dat. die Lippen aufspritzen lassen

se faire regonfler les lèvres

heraus|spritzen V. intr. +sein

aus dem Rohr herausspritzen

gicler du tuyau

I . spritzen V. intr.

1. spritzen +haben o sein Fett, Wasser:

spritzen

gicler

das Fett ist ihm aufs Hemd gespritzt

la graisse lui a giclé sur la chemise

einen Hechtsprung machen, ohne dass es spritzt

plonger sans que l'eau gicle

2. spritzen +haben MED.:

spritzen

faire une piqûre/des piqûres

II . spritzen V. trans. +haben

1. spritzen (lackieren):

ein Auto spritzen

peindre une voiture au pistolet

2. spritzen (bewässern):

spritzen (Beet, Rasen)

arroser

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

éclabousser de la sauce sur la chemise de qn

4. spritzen (als Verzierung anbringen):

Sahne auf die Torte spritzen

mettre de la chantilly sur le gâteau

5. spritzen (besprühen):

die Pflanzen spritzen

traiter les plantes [par pulvérisation]

6. spritzen MED.:

spritzen (Patienten)

faire une piqûre à

jdm Insulin spritzen

injecter de l'insuline à qn

sich dat. Insulin/Heroin spritzen

s'injecter de l'insuline/l'héroïne

I . bespritzen* V. trans.

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

asperger

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

éclabousser

sich dat. die Bluse mit Tinte bespritzen

éclabousser son chemisier d'encre

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen (Pflanze)

vaporiser

II . bespritzen* V. v. refl. sich bespritzen

1. bespritzen (sich befeuchten):

sich bespritzen

s'asperger

2. bespritzen (sich beschmutzen):

sich bespritzen

s'éclabousser

ein|spritzen V. trans.

1. einspritzen MED.:

einspritzen

injecter

jdm etw einspritzen

injecter qc à qn

2. einspritzen AUTO.:

einspritzen

injecter

hochspritzen V. intr.

hochspritzen

jaillir

vollspritzen V. trans. (schmutzig machen)

vollspritzen (Mantel, Windschutzscheibe)

éclabousser

verspritzen* V. trans.

1. verspritzen (versprengen):

verspritzen (Wasser)

faire gicler

Wasser verspritzen

faire gicler de l'eau

etw über jdn/etw verspritzen

asperger qn/qc de qc

2. verspritzen (versprühen):

verspritzen (Farbe, Tinte)

pulvériser

3. verspritzen (ausstoßen):

verspritzen

cracher

4. verspritzen (voll spritzen):

[jdm] den Mantel/die Scheibe verspritzen

éclabousser le manteau/la vitre [de qn]

I . weg|spritzen V. intr.

wegspritzen Tropfen, Funken:

wegspritzen

gicler

II . weg|spritzen V. trans.

1. wegspritzen (säubernd entfernen):

die Blutspuren wegspritzen

enlever les traces de sang au jet d'eau

2. wegspritzen (kosmetisch entfernen):

wegspritzen (Falten)

regonfler

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch ein gegenseitiges Nassspritzen der Fahrgäste ist nicht möglich.

de.wikipedia.org