Traducciones de „malmen“ en el diccionario alemán » francés

I . malen [ˈmaːlən] V. trans.

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)

peindre

sich malen lassen

se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)

dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen

voir qc tout en blanc ou en noir

die Zukunft rosig malen

[dé]peindre le futur en rose

II . malen [ˈmaːlən] V. intr.

1. malen:

malen

peindre

malen

faire de la peinture

mit Pastellfarben/auf Leinwand malen

peindre au pastel/sur toile

das Malen

la peinture

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen

voir tout en noir

schwarzweiß malen

voir tout en blanc ou en noir

I . qualmen V. intr.

1. qualmen Feuer, Holz, Schornstein:

qualmen

fumer

qualmen

dégager une épaisse fumée

2. qualmen coloq. (rauchen):

qualmen

fumer

II . qualmen V. trans. coloq.

qualmen

fumer

Zigaretten qualmen

fumer des cigarettes

umarmen* V. trans.

umarmen

serrer dans ses bras

jdn umarmen

serrer [ou prendre] qn dans ses bras

lass dich umarmen, Bruderherz!

[viens] dans mes bras, mon frère adoré!

I . filmen [ˈfɪlmən] V. trans.

filmen

filmer

II . filmen [ˈfɪlmən] V. intr.

filmen

tourner

das Filmen ist seine große Leidenschaft

filmer/tourner est sa grande passion

mal|nehmen V. trans. irreg.

malnehmen

multiplier

etw mit etw malnehmen

multiplier qc par qc

das Malnehmen

la multiplication

Palme <-, -n> [ˈpalmə] SUST. f

Palme

palmier m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn mit etw auf die Palme bringen coloq.

hérisser le poil à qn avec qc coloq.

I . mahnen [ˈmaːnən] V. trans.

1. mahnen:

mahnen

rappeler

jdn mahnen

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Mäßigung/Vorsicht mahnen

inviter qn à la modération/la prudence

jdn mahnen etw zu tun

inviter qn à faire qc

das Mahnen

le rappel à l'ordre

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel à

II . mahnen [ˈmaːnən] V. intr.

1. mahnen (anmahnen):

zur Ruhe/zu mehr Gelassenheit mahnen

inviter au calme/à plus de patience

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

envoyer un rappel

3. mahnen elev. (gemahnen):

die Dunkelheit mahnte zur Umkehr

la nuit invitait à rentrer liter.

maligne [maˈlɪgnə] ADJ. MED.

maligne Tumor

malin(-igne)

Malve <-, -n> [ˈmalvə] SUST. f

Malve

mauve f

Maler(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Maler (Kunstmaler):

Maler(in)

peintre m

Maler(in)

artiste mf peintre

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

peintre m [en bâtiment]

malad [maˈlaːt], malade [maˈlaːdə] ADJ. coloq.

malad

mal fichu(e) coloq.

Malier(in) <-s, -> [ˈmaːliɐ] SUST. m(f)

Malier(in)

Malien(ne) m (f)

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] SUST. m

Magen

estomac m

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen coloq.

qn a l'estomac qui gargouille

sich dat. den Magen verderben

attraper une indigestion coloq.

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

locuciones, giros idiomáticos:

jdm schwer im Magen liegen coloq. Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um coloq.

qn a l'estomac tout retourné coloq.

jdm auf den Magen schlagen coloq.

retourner l'estomac à qn coloq.

I . mähen [ˈmɛːən] V. trans.

mähen (Gras, Wiese)

faucher

mähen (Getreide)

moissonner

mähen (Rasen)

tondre

II . mähen [ˈmɛːən] V. intr.

1. mähen:

mähen

tondre

das Mähen

la tonte

2. mähen coloq. (blöken):

mähen

bêler

mästen [ˈmɛstən] V. trans.

mästen

engraisser