Traducciones de „lunzen“ en el diccionario alemán » francés

Blunze <-, -n>, Blunzen <-, -> SUST. f austr. coloq. (Blutwurst)

Blunze

boudin m noir

lunchen [ˈlan(t)ʃən] V. tr, itr V

lunchen

déjeuner

maunzen [ˈmaʊntsən] V. intr. coloq.

maunzen Katze:

maunzen

miauler

I . grunzen [ˈgrʊntsən] V. intr.

1. grunzen Schwein:

grunzen

grogner

2. grunzen coloq. (laut atmen):

grunzen

grogner coloq.

II . grunzen [ˈgrʊntsən] V. trans. coloq.

grunzen

grommeler coloq.

raunzen [ˈraʊntsən] V. intr. austr., al. s.

1. raunzen (jammern):

raunzen

lamenter

2. raunzen (nörgeln):

raunzen

rouspéter

lungern [ˈlʊŋɐn] V. intr. coloq.

lungern

glandouiller coloq.

glänzen [ˈglɛntsən] V. intr.

1. glänzen:

glänzen

briller

glänzen Möbel, Schuhe:

reluire

glänzen Sterne:

scintiller

glänzen Wasseroberfläche:

miroiter

2. glänzen (sich hervortun):

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

münzen [ˈmʏntsən] V. trans.

münzen

viser

auf jdn/etw gemünzt sein

viser qn/qc

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SUST. m

1. Ranzen ENS.:

Ranzen

cartable m

2. Ranzen inform. (Bauch):

Ranzen

brioche f coloq.

sich dat. den Ranzen vollschlagen

s'en mettre plein la panse coloq.

sich dat. den Ranzen vollschlagen

s'en foutre plein la panse vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Ranzen voll hauen ant. coloq.

flanquer une raclée à qn coloq.

I . tanzen V. intr.

1. tanzen +haben:

tanzen

danser

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

2. tanzen +sein (sich tanzend bewegen):

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

3. tanzen +haben (sich heftig bewegen):

auf etw dat. tanzen Boot:

danser sur qc

auf etw dat. tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

II . tanzen V. trans. +haben

tanzen (Walzer, Tango)

danser

lugen [ˈluːgən] V. intr. DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

lumpen

sich nicht lumpen lassen coloq.

[ne] pas mégoter coloq.

lupfen [ˈlʊpfən] V. trans. al. s., austr., suizo, lüpfen [ˈlypfən] V. trans.

lupfen (Decke, Deckel)

soulever

I . duzen [ˈduːtsən] V. trans.

duzen

tutoyer

sich von jdm duzen lassen

se faire tutoyer par qn

II . duzen [ˈduːtsən] V. v. refl.

sich duzen

se tutoyer