Traducciones de „lostrudeln“ en el diccionario alemán » francés

strudeln [ˈʃtruːdəln] V. intr.

strudeln

faire des tourbillons

los|treten V. trans. irreg.

1. lostreten (durch Treten lösen):

lostreten (Stein, Felsbrocken)

détacher

2. lostreten (auslösen):

lostreten (Debatte, Prozesslawine)

déclencher

ein|trudeln V. intr. +sein coloq.

eintrudeln

se pointer coloq.

sprudeln V. intr.

1. sprudeln +haben (aufkochen) Wasser:

sprudeln

bouillonner

2. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln Meerwasser:

bouillonner

sprudeln Mineralwasser, Sekt:

pétiller

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln Quelle:

jaillir du sol

aus der Flasche sprudeln Wasser:

gicler de la bouteille

4. sprudeln fig. (überschäumen):

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur

lostigern V. intr. coloq.

lostigern

partir

er ist einfach so losgetigert

il est parti au hasard

I . besudeln* elev. V. trans. a. fig.

besudeln

souiller elev.

sich dat. den Kittel mit Blut besudeln

souiller sa blouse de sang elev.

II . besudeln* elev. V. v. refl.

sich mit etw besudeln

se salir avec qc

Glasnudeln SUST. Pl

Glasnudeln

vermicelle m chinois

über|sprudeln V. intr. +sein

1. übersprudeln:

übersprudeln Kochwasser, Suppe:

déborder [en bouillonnant]

übersprudeln Bier, Sekt:

déborder [en moussant]

2. übersprudeln fig.:

vor Einfällen übersprudeln

bouillonner d'idées

Lostrommel SUST. f

Lostrommel

sphère f de tirage

I . heraus|sprudeln V. intr. +sein

heraussprudeln Quelle:

heraussprudeln

jaillir

II . heraus|sprudeln V. trans.

Worte/Sätze heraussprudeln

débiter des mots/phrases [sans fin]

verhudeln V. trans. coloq.

verhudeln

bâcler le boulot coloq.

sie hat die Arbeit verhudelt

elle a bâclé coloq. son travail

sie hat die Klassenarbeit total verhudelt

elle a rendu un devoir complètement bâclé coloq.

Apfelstrudel SUST. m

Apfelstrudel

strudel m aux pommes (gâteau traditionnel autrichien qui est fait d'une pâte feuilletée fine avec des morceaux de pommes à l'intérieur et qui se consomme avec une crème à la vanille)

Bandnudeln SUST. Pl

Bandnudeln

tagliatelles fpl

Eiernudeln SUST. Pl

Eiernudeln

pâtes fpl aux œufs

veredeln* V. trans.

1. veredeln:

veredeln (Gewebe, Wolle)

ennoblir

veredeln (Metall)

affiner

2. veredeln JARD.:

veredeln

greffer

I . an|siedeln V. trans.

1. ansiedeln:

ansiedeln (Stamm, Volk)

installer

ansiedeln (Tiere, Tierart)

introduire

ansiedeln (Industrie)

implanter

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

2. ansiedeln elev. (zuordnen):

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

II . an|siedeln V. v. refl.

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

se fixer

sich ansiedeln Industrie:

s'implanter

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer