Traducciones de „keitos“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

zeitlos ADJ.

zeitlos

classique

keins

keins → kein

Véase también: kein

I . kein PRON. indet., adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON. indet., substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

kernlos ADJ.

kernlos

sans pépins

Freitod SUST. m eufem.

Freitod

mort f volontaire

Freitod

suicide m

den Freitod wählen

se donner la mort

keifen [ˈkaɪfən] V. intr. pey.

keifen

brailler

das Keifen

les braillements mpl

keifend Stimme

criard(e)

keifendes Weib

braillarde f

keilen [ˈkaɪlən] V. v. refl. DIAL coloq.

sich keilen

se bagarrer coloq.

keimen V. intr. a. fig.

keimen

germer

das Keimen

la germination

Lotos <-, -> [ˈloːtɔs] SUST. m

Lotos

lotus m

Kustode (Kustodin) <-n, -n> [kʊsˈtoːdə] SUST. m (f), Kustos <-, Kustoden> SUST. m

Kustode (Kustodin)

conservateur(-trice) m (f) [de musée]

Mitose <-, -n> [miˈtoːzə] SUST. f BIOL.

Mitose

mitose f

Keton <-s, -e> [keˈtoːn] meist Pl SUST. nt QUÍM.

Keton

cétone f

I . kein PRON. indet., adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON. indet., substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Keilhose SUST. f

Keilhose

fuseau m