Traducciones de „kade“ en el diccionario alemán » francés

ade [aˈdeː] INTERJ. al. s.

ade

au revoir

[jdm] ade sagen

dire au revoir [à qn]

einer S. dat. ade sagen

dire adieu à une chose

Kate <-, -n> [ˈkaːtə] SUST. f NDEUTSCH

Kate

cabane f

Kadi <-s, -s> [ˈkaːdi] SUST. m

Kadi

cadi m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn vor den Kadi bringen coloq.

tirer qn devant le tribunal coloq.

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SUST. m

Kode

code m

kahl [kaːl] ADJ.

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro coloq.

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ.

kalt a. fig.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

locuciones, giros idiomáticos:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

locuciones, giros idiomáticos:

jdn kalt erwischen coloq.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADJ.

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADV.

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum

kaum [kaʊm] ADV.

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +subj.

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum ant. (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

Ade <-s, -s> SUST. nt al. s.

Ade

au revoir m