Traducciones de „herumkrauchen“ en el diccionario alemán » francés

herumkriechen V. intr. coloq.

herumkriechen

ramper [dans tous les sens]

um etw herumkriechen

ramper autour de qc

I . herum|machen coloq. V. intr.

an etw dat. herummachen

tripoter qc coloq.

II . herum|machen coloq. V. trans.

eine Schleife um etw herummachen

mettre un nœud autour de qc

herum|reichen V. trans.

1. herumreichen → herumgeben

2. herumreichen coloq.:

jdn herumreichen

présenter qn autour de soi

jdn auf einer Party herumreichen

présenter qn à une fête

Véase también: herumgeben

herum|geben V. trans. irreg.

herumgeben

faire passer

herumkrabbeln V. intr. coloq.

herumkrabbeln Kind:

marcher à quatre pattes

herumkrabbeln Tier:

se promener [dans tous les sens]

herum|krebsen V. intr. coloq.

herumkrebsen

galérer coloq.

herum|kriegen

herumkriegen → herumbekommen

Véase también: herumbekommen

herum|bekommen* V. trans. irreg.

1. herumbekommen:

den Lkw um die Ecke herumbekommen

réussir à prendre le tournant avec le camion

den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen

ne pas réussir à boucler sa ceinture

2. herumbekommen (umstimmen):

herumbekommen

amadouer

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

3. herumbekommen (hinter sich bringen):

herumbekommen (Zeit, Woche)

faire passer

herum|horchen V. intr. coloq.

herumhorchen

demander autour de soi

bei den Nachbarn/in der Schule herumhorchen

se renseigner auprès des voisins/à l'école

herum|sprechen V. v. refl. irreg.

sich herumsprechen

se répandre

sich bei jdm herumsprechen

parvenir aux oreilles de qn

es hat sich herumgesprochen, dass

la nouvelle s'est répandue que +indic.

herumkurven V. intr. coloq.

herumkurven

se balader [en voiture]

herumkurven

faire des tours de voiture

I . herum|drehen V. trans.

1. herumdrehen (um die Achse drehen):

herumdrehen (Schlüssel, Propeller)

tourner

2. herumdrehen (wenden):

herumdrehen (Braten, Decke)

retourner

II . herum|drehen V. v. refl.

sich zu jdm herumdrehen

se retourner vers qn