Traducciones de „herumknobeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

herumkrabbeln V. intr. coloq.

herumkrabbeln Kind:

marcher à quatre pattes

herumkrabbeln Tier:

se promener [dans tous les sens]

I . herumwirbeln V. trans. V. +haben (Tänzerin)

herumwirbeln

faire tournoyer

II . herumwirbeln V. V. intr. +sein

1. herumwirbeln Blätter:

herumwirbeln

tourbillonner

herumwirbeln (intensiver)

tournoyer

2. herumwirbeln Tänzer:

herumwirbeln

tourbillonner

aus|knobeln V. trans. coloq.

ausknobeln

concocter coloq.

herum|kommen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. herumkommen (umfahren können):

herumkommen

pouvoir contourner

mit etw um etw herumkommen

pouvoir contourner qc avec qc

2. herumkommen (daherkommen):

mit dem Wagen um die Ecke herumkommen

tourner au coin de la rue en voiture

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

pouvoir éviter une augmentation des impôts

darum herumkommen etw zu tun

pouvoir éviter de faire qc

4. herumkommen (reisen):

viel herumkommen

voyager beaucoup

viel in Europa herumkommen

voyager beaucoup en Europe

weit herumgekommen sein

avoir vu du pays

herum|krebsen V. intr. coloq.

herumkrebsen

galérer coloq.

herumkurven V. intr. coloq.

herumkurven

se balader [en voiture]

herumkurven

faire des tours de voiture

herum|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (herumbasteln an):

an etw dat. herumfummeln

bricoler après qc coloq.

2. herumfummeln (herummachen):

an jdm/etw herumfummeln

tripoter qn/qc coloq.

an jdm/etw herumfummeln (in sexueller Absicht)

peloter qn/qc coloq.

herum|bummeln V. intr. coloq.

1. herumbummeln +haben (trödeln):

herumbummeln

glander coloq.

2. herumbummeln +sein (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

se balader en ville

herum|flegeln V. v. refl. pey. coloq.

sich herumflegeln

se vautrer

sich auf dem Sofa/bei Freunden herumflegeln

se vautrer sur le canapé/chez des amis

herum|nörgeln V. intr. coloq.

herumnörgeln

rouspéter coloq.

an jdm/etw herumnörgeln

rouspéter contre qn/qc

herum|rätseln V. intr. coloq.

herumrätseln

faire des suppositions

an etw dat. herumrätseln

faire des suppositions au sujet de qc

es wird viel herumgerätselt

on se perd en conjectures

herum|wickeln V. trans.

eine Schnur um etw herumwickeln

enrouler une corde autour de qc

Packpapier um einen Karton herumwickeln

envelopper un carton dans du papier kraft

herumbasteln V. intr. coloq.

herumbasteln

bidouiller coloq.

herumbasteln

faire du bidouillage coloq.

am Radio herumbasteln

bidouiller la radio coloq.

herumgammeln V. intr. coloq.

herumgammeln

glander coloq.

herummäkeln V. intr. coloq.

herummäkeln

rouspéter coloq.

an jdm/etw herummäkeln

rouspéter contre qn/qc coloq.

herumgondeln V. intr. coloq.

herumgondeln

vadrouiller coloq.

herumgondeln

se balader coloq.

mit dem Rad herumgondeln

se balader à vélo coloq.

I . herumlümmeln coloq. intr. V.

auf der Couch herumlümmeln

être vautré(e)/avachi(e) sur le canapé

die Jugendlichen lümmeln nachmittags immer im Park/auf dem Marktplatz herum

l’après-midi, les jeunes se prélassent toujours dans le parc/sur la place du marché

II . herumlümmeln coloq. V. v. refl.

sich herumlümmeln

s’étaler

sich auf der Couch herumlümmeln

se vautrer sur le canapé

herum|trödeln V. intr. coloq.

herumtrödeln

traînasser coloq.