Traducciones de „hacer“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hager [ˈhaːgɐ] ADJ.

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

Hacker(in) <-s, -> [ˈhakɐ, ˈhɛkɐ] SUST. m(f) inform.

Hacker(in) (Computerpirat)

pirate mf [informatique]

Hacker(in) (Computerfan)

mordu(e) m (f) d'informatique coloq.

I . hacken [ˈhakən] V. trans.

1. hacken (zerkleinern):

hacken

hacher

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

Holz hacken

fendre du bois

2. hacken:

hacken (auflockern)

biner

hacken (von Unkraut befreien)

sarcler

3. hacken (graben):

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

II . hacken [ˈhakən] V. intr.

1. hacken:

nach jdm/etw hacken Vogel:

donner des coups de bec à qn/dans qc

2. hacken (mit dem Fuß treten):

nach jdm/etw hacken

donner des coups de pied à qn/dans qc

3. hacken (den Boden bearbeiten):

hacken

sarcler

4. hacken INFORM.:

hacken inform.

pirater

das Hacken

le piratage [informatique]

halber [ˈhalbɐ] PREP. +Gen elev.

der Form halber

pour la forme

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

der Sicherheit halber

par mesure de sécurité

hadern [ˈhaːdɐn] V. intr.

hadern

se révolter

mit Gott/etw hadern

se révolter contre Dieu/qc

mit jdm hadern

en vouloir à qn

Hader <-s; sin pl.> [ˈhaːdɐ] SUST. m elev.

Hader

discorde f liter.

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn

Hafer <-s, -> [ˈhaːfɐ] SUST. m

Hafer

avoine f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn sticht [wohl] der Hafer coloq.

qn est vraiment gonflé(e) coloq.

Hauer <-s, -> SUST. m

1. Hauer (Eckzahn):

Hauer

défense f

2. Hauer MIN.:

Hauer

piqueur m

hacheln [ˈhaxəln] V. trans. austr.

hacheln

râper

Hachel <-, -n> [ˈhaxəl] SUST. f austr.

Hachel

râpe f

Hacken <-s, -> SUST. m

Hacken

talon m

Hafner(in) <-s, -> [ˈhaːfnɐ] SUST. m(f) austr. (Ofensetzer)

Hafner(in)

fumiste m

Halter <-s, -> SUST. m

1. Halter:

Halter eines Fahrzeugs

utilisateur m habituel

Halter (Versicherter)

assuré m

2. Halter (Besitzer):

Halter eines Haustiers

propriétaire m

3. Halter (Haltevorrichtung):

Halter

support m

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SUST. m

1. Hammer a. DEP., ANAT., MÚS.:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer inform.:

Hammer (Fehler)

connerie f coloq.

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! coloq.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! coloq.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

du hast einen Hammer! inform.

t'es [complètement] marteau ! coloq.

unter den Hammer kommen coloq.

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Harzer <-s, -> [ˈhaːɐtsɐ] SUST. m

Harzer

fromage m du Harz