Traducciones de „globes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . global [gloˈbaːl] ADJ.

1. global (weltweit):

global

général(e)

2. global (ungefähr):

global

global(e)

II . global [gloˈbaːl] ADV.

1. global (weltweit):

global

universellement

2. global (ungefähr):

global

globalement

Globus <- [o. -ses], Globen [o. -se]> [ˈgloːbʊs] SUST. m

Globus

globe m [terrestre]

I . loben [ˈloːbən] V. trans.

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben REL.:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] V. intr.

loben

complimenter

Kloben <-s, -> [ˈkloːbən] SUST. m

Kloben

bille f [de bois]

I . glorios [gloˈrioːs], glorreich [ˈgloːɐraɪç] ADJ.

1. glorios:

glorios

glorieux(-euse)

2. glorios irón. (dumm):

eine gloriose Idee!

une idée de génie ! irón.

II . glorios [gloˈrioːs], glorreich [ˈgloːɐraɪç] ADV.

glorios

glorieusement

glotzen [ˈglɔtsən] V. intr. pey. coloq.

glotzen

reluquer coloq.

I . glauben [ˈglaʊbən] V. trans.

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +indic.

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +subj.]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! coloq.

tu n'y crois pas toi-même ! coloq.

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] V. intr.

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben REL.:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

locuciones, giros idiomáticos:

dran glauben müssen coloq. (sterben)

devoir y passer coloq.

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre coloq.

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe coloq.

III . glauben [ˈglaʊbən] V. v. refl.

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Globin <-s, -e> [gloˈbiːn] SUST. nt MED., BIOL.

Globin

globine f

I . lobend ADJ.

lobend

élogieux(-euse)

II . lobend ADV.

jdn/etw lobend erwähnen

parler de qn/qc en termes élogieux