Traducciones de „funzen“ en el diccionario alemán » francés

I . funken [ˈfʊŋkən] V. trans.

funken (Nachricht)

transmettre par radio

funken (Signal, SOS)

lancer par radio

eine Nachricht funken

transmettre une nouvelle par radio

ein Signal/SOS funken

lancer un signal/un SOS par radio

II . funken [ˈfʊŋkən] V. intr.

1. funken (senden):

funken

lancer un message

um Hilfe/Unterstützung funken

lancer un message de détresse/de secours par radio

2. funken (Funken sprühen):

funken

faire [ou produire] des étincelles

III . funken [ˈfʊŋkən] V. intr. impers. coloq.

1. funken (Prügel geben):

es funkt

ça va péter coloq.

2. funken (verstehen):

jetzt hat es bei ihm gefunkt

il a enfin pigé coloq.

3. funken (sich verlieben):

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

furzen V. intr. inform.

furzen

péter coloq.

Blunze <-, -n>, Blunzen <-, -> SUST. f austr. coloq. (Blutwurst)

Blunze

boudin m noir

I . grunzen [ˈgrʊntsən] V. intr.

1. grunzen Schwein:

grunzen

grogner

2. grunzen coloq. (laut atmen):

grunzen

grogner coloq.

II . grunzen [ˈgrʊntsən] V. trans. coloq.

grunzen

grommeler coloq.

maunzen [ˈmaʊntsən] V. intr. coloq.

maunzen Katze:

maunzen

miauler

raunzen [ˈraʊntsən] V. intr. austr., al. s.

1. raunzen (jammern):

raunzen

lamenter

2. raunzen (nörgeln):

raunzen

rouspéter

funkeln [ˈfʊŋkəln] V. intr.

funkeln

étinceler

Funzel <-, -n> [ˈfʊntsəl] SUST. f pey. coloq.

Funzel

loupiote f coloq.

Funken

Funken → Funke

Véase también: Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

1. Funke:

Funke

étincelle f

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke fig.:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

locuciones, giros idiomáticos:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen coloq.

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über coloq.

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

münzen [ˈmʏntsən] V. trans.

münzen

viser

auf jdn/etw gemünzt sein

viser qn/qc

I . tanzen V. intr.

1. tanzen +haben:

tanzen

danser

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

2. tanzen +sein (sich tanzend bewegen):

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

3. tanzen +haben (sich heftig bewegen):

auf etw dat. tanzen Boot:

danser sur qc

auf etw dat. tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

II . tanzen V. trans. +haben

tanzen (Walzer, Tango)

danser

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SUST. m

1. Ranzen ENS.:

Ranzen

cartable m

2. Ranzen inform. (Bauch):

Ranzen

brioche f coloq.

sich dat. den Ranzen vollschlagen

s'en mettre plein la panse coloq.

sich dat. den Ranzen vollschlagen

s'en foutre plein la panse vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Ranzen voll hauen ant. coloq.

flanquer une raclée à qn coloq.