Traducciones de „fortmachen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

flott|machen V. trans.

flottmachen (Schiff)

mettre à flot

ein Schiff [wieder] flottmachen

[re]mettre un bateau à flot

ein Auto/Motorrad [wieder] flottmachen coloq.

[re]mettre une voiture/moto en état

tot|machen V. trans. coloq.

totmachen (Person, Tier)

tuer

kehrt|machen V. intr. coloq.

kehrtmachen

faire demi-tour

kehrtmachen MILIT.

faire un demi-tour

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Véase también: wegmüssen

weg|müssen V. intr. irreg. coloq.

ich muss weg

il faut que je me barre coloq.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures coloq.

fort|gehen V. intr. +sein

fortgehen

partir

von jdm/aus einer Stadt fortgehen

quitter qn/une ville

fort|ziehen

fortziehen → wegziehen

Véase también: wegziehen

I . weg|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen irreg. V. trans. +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine

I . mit|machen V. intr.

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen coloq. (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup coloq.

mitmachen Wetter:

être de la partie coloq.

nicht mehr/nicht mitmachen coloq. Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup coloq.

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait coloq.

II . mit|machen V. trans.

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen coloq. (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres coloq.

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! coloq.

3. mitmachen coloq. (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper coloq.

gut|machen V. trans.

1. gutmachen (in Ordnung bringen):

gutmachen (Fehler, Schaden, Unrecht)

réparer

einen Verlust mit etw gutmachen

compenser une perte par qc

etwas/viel an jdm gutzumachen haben

avoir quelque chose/beaucoup à se faire pardonner de qn

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich mache das demnächst gut

je te rendrai prochainement la pareille

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

je ne sais pas comment rendre la pareille

3. gutmachen (gewinnen):

tausend Euro bei etw gutmachen

gagner mille euros à l'occasion de qc

wett|machen V. trans.

wettmachen (Rückstand, Zeit)

rattraper

wettmachen (Fehler, Versäumnis)

réparer

halt|machenGA

haltmachen → Halt

Véase también: Halt

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> SUST. m

1. Halt (Stütze):

Halt

appui m

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise f

3. Halt fig.:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre m [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt m

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

locuciones, giros idiomáticos:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

kalt|machen V. trans. inform. (töten)

kaltmachen

refroidir coloq.

sattmachen

sattmachen → satt 1.

Véase también: satt

I . satt [zat] ADJ.

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst dat. satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen coloq.

caler l'estomac des enfants coloq.

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt elev. (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt coloq. (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) coloq.

ein satter Gewinn

un bon paquet coloq.

5. satt coloq. (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super antp. coloq.

II . satt [zat] ADV. coloq.

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin coloq.

festmachen V.

Entrada creada por un usuario

festmachen NÁUT.

amarrer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von da kann man fortmachen, dass auch der geschickteste Rechner nicht folgen kann, wieviel weniger die Masse der Menschen!

de.wikipedia.org