Traducciones de „eronné“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Gerenn <-[e]s; sin pl. > [gəˈrɛn], Gerenne [gəˈrɛnə] <-s; sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Gerenn

cavalcade f coloq.

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SUST. f

Nonne

religieuse f

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUST. f

1. Sonne:

Sonne

soleil m

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ASTRON.:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil m

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUST. f

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût m

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle f

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne f

der Hund wiegt ja eine Tonne! coloq.

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau m

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée f

6. Tonne coloq. (dicker Mensch):

Tonne

barrique f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! coloq.

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

Wonne <-, -n> SUST. f elev.

Wonne

exaltation f liter.

etw mit Wonne tun coloq.

faire qc à son grand plaisir coloq.

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen coloq.

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé coloq.

Granne <-, -n> [ˈgranə] SUST. f

Granne

barbe f

Kolonne <-, -n> [koˈlɔnə] SUST. f

1. Kolonne (Fahrzeugkolonne):

Kolonne

file f

in [einer] Kolonne fahren

rouler les un(e)s derrière les autres

Achtung, Kolonne!

attention convoi !

2. Kolonne (Reihe von Menschen):

Kolonne

colonne f

3. Kolonne (Arbeitsgruppe):

Kolonne

équipe f

4. Kolonne (senkrechte Reihe):

Kolonne

colonne f

locuciones, giros idiomáticos:

die fünfte Kolonne POL.

la cinquième colonne

erogen [eroˈgeːn] ADJ.

erogen

érogène

Finne (Finnin) <-n, -n> SUST. m (f)

Finne (Finnin)

Finlandais(e) m (f)

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUST. f

1. Kanne:

Kanne (Kaffeekanne)

cafetière f

Kanne (Teekanne)

théière f

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

arrosoir m

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)

bidon m de lait

Kanne (klein)

pot m à lait

Hanna, Hanne <-s> SUST. f

Hanna

Jeanne f

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUST. f

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule f ] pondeuse f

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule f

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Minne <-; sin pl.> [ˈmɪnə] SUST. f

Minne

amour m courtois

Panne <-, -n> SUST. f

1. Panne (Defekt):

Panne

panne f

eine Panne haben

tomber en panne

2. Panne coloq.:

Panne (Missgeschick)

boulette f coloq.

Panne (Fahndungspanne, Ermittlungspanne)

bavure f

Penne <-, -n> SUST. f coloq.

Penne

bahut m coloq.

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUST. f NÁUT.

Pinne

barre f

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUST. f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

cavité f

2. Rinne:

Rinne (offenes Rohr)

caniveau m

Rinne (Dachrinne)

gouttière f

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUST. f al. s., austr.

Senne

alpage m

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] SUST. f

Tenne

aire f de battage

Wanne <-, -n> [ˈvanə] SUST. f

1. Wanne (Badewanne):

Wanne

baignoire f

in die Wanne gehen

prendre un bain

2. Wanne (längliches Gefäß):

Wanne

bassine f

3. Wanne (Ölwanne):

Wanne

carter m