Traducciones de „erl“ en el diccionario alemán » francés

Kerl <-s, -e [o. -s]> [kɛrl] SUST. m coloq.

1. Kerl (Bursche):

Kerl

type m coloq.

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! coloq.

2. Kerl:

Kerl (liebenswerter Mensch)

type m coloq.

Kerl (liebenswerter junger Mann)

gars m coloq.

sie ist ein netter Kerl

c'est une nana sympa coloq.

ein ganzer Kerl

un bon gars coloq.

3. Kerl pey. (Liebhaber):

Kerl

mec m coloq.

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUST. f

Erle (Baum, Holz)

aune [o. aulne] m

ergo [ˈɛrgo] CONJ.

ergo

donc

erst [eːɐst] ADV.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +indic.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +indic.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Girl <-s, -s> [ˈgœrl] SUST. nt

1. Girl coloq. (junges Mädchen):

Girl

nana f coloq.

2. Girl (Revuetänzerin):

Girl

girl f

Karl <-s> [karl] SUST. m

1. Karl:

Karl

Charles m

2. Karl HIST.:

Karl X.

Charles X

Karl Martell

Charles Martel

Karl der Große

Charlemagne m

Karl der Kühne

Charles le Téméraire

I . edel ADJ.

1. edel elev.:

edel

noble

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

précieux(-euse)

edel Rose

sélectionné(e)

edel Wein

noble

3. edel (reinrassig):

edel Katze, Pferd

de race

4. edel elev. (schön geformt):

edel Nase, Profil

aristocratique

5. edel atrbv. ant. (vornehm, adlig):

edel

noble

verzeiht, edler Herr

pardon, Monseigneur

II . edel ADV.

edel handeln

noblement

edel verarbeitet, gestylt

élégamment

edel denken

avoir des pensées nobles

edel geformte Züge

des traits harmonieux

I . egal ADJ. coloq.

1. egal (gleichgültig):

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

egal, was ...

quoi que ... +subj.

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

das ist mir egal

ça m'est égal

das kann dir doch egal sein!

qu'est-ce que ça peut bien te faire !

2. egal (gleich aussehend):

egal

identique

II . egal ADV. coloq. (gleich)

egal

pareillement

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur