Traducciones de „durchficken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

durch|blicken V. intr.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken coloq. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien coloq.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +indic.

durch|sickern V. intr. +sein

1. durchsickern (bekannt werden):

durchsickern

filtrer

zu jdm durchsickern

filtrer jusqu'à qn

es ist durchgesickert, dass

on a divulgué que +indic.

es darf auf keinen Fall durchsickern, dass

ça ne doit absolument pas filtrer le fait que +subj.

etw durchsickern lassen

laisser filtrer qc

durchsickern lassen, dass

laisser filtrer l'information selon laquelle

2. durchsickern (durchdringen):

in/durch etw acus. durchsickern Flüssigkeit:

s'infiltrer dans/à travers qc

durch etw durchsickern Blut:

traverser qc

durch|gucken

durchgucken → durchblicken 1

Véase también: durchblicken

durch|blicken V. intr.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken coloq. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien coloq.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +indic.

durch|hacken V. trans.

durchhacken

découper à la hache

ein Brett/einen Ast durchhacken

découper une planche/branche à la hache

durch|sacken V. intr. +sein AERO.

durchsacken Flugzeug:

faire une abattée

durchzucken* V. trans.

1. durchzucken elev. Blitz:

durchzucken

sillonner

2. durchzucken (einfallen) Einfall, Gedanke:

durchzucken

traverser

durch|finden V. itr, r V irreg.

[sich] durchfinden

s'y retrouver

[sich] durch etw/in etw dat. durchfinden

se retrouver dans qc

durchwirken*

durchwirken → durchweben

Véase también: durchweben

durchweben* V. trans. irreg.

1. durchweben TEXTIL:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben elev. (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc liter.

durch|checken V. trans. coloq.

1. durchchecken:

jdn durchchecken Arzt:

examiner qn

sich durchchecken lassen

se faire examiner

2. durchchecken (überprüfen):

die Passagierliste durchchecken

passer la liste des passagers en revue

durch|drücken V. trans.

1. durchdrücken:

durchdrücken (Knie, Ellbogen)

tendre

2. durchdrücken coloq. (durchsetzen):

durchdrücken (Vorhaben, Änderungen)

faire passer

bei jdm durchdrücken, dass

réussir à obtenir de qn que +subj.

durch|stecken V. trans.

durchstecken

faire passer

eine Hand [durch etw] durchstecken

passer une main à travers [qc]

einen Brief [durch etw] durchstecken

glisser une lettre [dans qc]

durchfliegen*² V. trans. irreg.

durchfliegen (Wolken, Gewitter)

traverser