Traducciones de „dummschwallen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

zuschwallen V. trans. elev. pey.

zuschwallen

souler (soûler) en parlant tout le temps

um|schnallen V. trans.

umschnallen

boucler

sich dat. ein Schwert umschnallen

accrocher une épée à sa taille

schwallen V. intr. coloq. pey.

schwallen

débiter fig.

er schwallte was von …

il disait des trucs insensés sur… ugs

Dummschwätzer(in) SUST. m(f) pey. inform.

Dummschwätzer(in)

baratineur(-euse) m (f) coloq.

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] V. intr.

schallen

résonner

schnallen V. trans.

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich dat. etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen inform. (begreifen):

schnallen

piger coloq.

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

1. schwellen MED.:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

Véase también: schwellen , geschwollen

schwellen² V. trans. elev.

schwellen (Segel)

gonfler liter.

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] V.

geschwollen part. pas. von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ. pey.

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) pey.

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV. pey.

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

erschallen <erscholl [o. erschallte], erschollen [o. erschallt]> V. intr. +sein

erschallen Stimme, Lachen:

résonner

erschallen Fanfare:

retentir

erschallen Posaune, Trompete:

sonner

I . ab|schnallen V. intr. inform.

1. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

être scié(e) coloq.

da schnallst du ab!

ça t'en bouche un coin ! coloq.

2. abschnallen (nicht folgen können):

abschnallen

décrocher coloq.

II . ab|schnallen V. trans.

[sich dat.] den Rucksack abschnallen

décrocher son sac à dos

[sich dat.] die Skier abschnallen

enlever ses skis

III . ab|schnallen V. v. refl.

sich abschnallen

détacher sa ceinture

an|schnallen V. trans.

1. anschnallen (angurten):

anschnallen (Kind)

attacher

sich anschnallen

attacher [ou boucler] sa ceinture [de sécurité]

2. anschnallen (unterschnallen):

anschnallen (Schlittschuhe)

attacher

sich dat. die Skier anschnallen

chausser ses skis

ab|schwellen V. intr. irreg. +sein

1. abschwellen:

abschwellen Entzündung:

désenfler

abschwellen Furunkel:

se résorber

abschwellen Füße, Beine:

désenfler

etw zum Abschwellen bringen

faire désenfler qc

2. abschwellen (sich vermindern) Lärm:

abschwellen

faiblir