Traducciones de „dahintermachen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

dahinter|stehen V. intr. irreg. coloq.

dahinterstehen

y apporter son soutien

voll [o. mit ganzer Kraft] dahinterstehen

y apporter pleinement [ou à fond] son soutien

wir können dieses Ziel nur erreichen, wenn alle dahinterstehen

nous n'atteindrons ces objectifs que si tous, nous soutenons à fond le projet

dahinter|stecken V. intr. coloq.

1. dahinterstecken:

dahinterstecken (der Urheber sein, verantwortlich sein)

être derrière tout ça

dahinterstecken (die Fäden ziehen)

tirer les ficelles

da steckt doch dein Bruder dahinter!

derrière tout ça, il y a ton frère !

2. dahinterstecken (sich verbergen):

da steckt [doch] was dahinter!

ça cache quelque chose !

da steckt [doch] was dahinter!

il y a anguille sous roche !

wenn ich nur wüsste, was dahintersteckt!

si seulement je savais ce qui se cache là-dessous !

da steckt doch nichts dahinter! (das sind leere Versprechungen)

c'est du vent !

dahinterher [dahɪntɐˈheːɐ] ADJ. coloq.

dahinterher

derrière

dahinterher sein[, dass]

être derrière [pour faire attention que +subj. ]

er ist schon lange dahinterher die Wohnung zu bekommen

ça fait longtemps qu'il se démène pour avoir l'appartement

sind die Lieferungen eingetroffen? – Noch nicht, aber ich bin dahinterher!

est-ce qu'on a été livré? – Pas encore, mais je m'en occupe !

dahinter|klemmen V. v. refl. coloq., dahinter|knien V. v. refl. coloq.

sich dahinterklemmen

mettre le turbo coloq.

sich dahinterklemmen, dass

mettre le turbo pour que +subj. coloq.

dahinter|kommen V. intr. irreg. coloq.

1. dahinterkommen (verstehen können):

dahinterkommen

arriver à piger coloq.

dahinterkommen, wie/warum ...

arriver à piger comment/pourquoi ... coloq.

2. dahinterkommen (aufdecken, enthüllen):

dahinterkommen

découvrir le pot aux roses

zum Glück ist keiner dahintergekommen

heureusement que personne n'a découvert le pot aux roses

I . dahintersetzen V. intr. +sein

dahintersetzen Person:

dahintersetzen

être assis(e) derrière

II . dahintersetzen V. trans. +haben fig.

ein Fragezeichen dahintersetzen

se poser des questions

Druck dahintersetzen

mettre la pression coloq.

III . dahintersetzen V. v. refl. +haben

1. dahintersetzen:

sich dahintersetzen (Schreibtisch, Lenkrad)

s‘assoir derrière

2. dahintersetzen coloq. fig.:

sich dahintersetzen

s‘y mettre

sich dahintersetzen

s‘y coller coloq.

muntermachen

muntermachen → munter 2.

Véase también: munter

munter [ˈmʊntɐ] ADJ.

1. munter (heiter):

munter Lied, Spiel

plein(e) d'entrain

munter Person

gai(e)

munter Person

plein(e) d'entrain

2. munter (wach):

munter werden/sein

se réveiller/être réveillé(e)

jdn munter machen (muntermachen) Spaziergang, Kaffee:

réveiller qn

davon wirst du wieder munter

ça va te réveiller

3. munter (lebhaft):

munter Markt

animé(e)

herunter|machen V. trans. coloq.

1. heruntermachen (schlechtmachen):

heruntermachen

débiner coloq.

2. heruntermachen (zurechtweisen):

heruntermachen

engueuler coloq.

dahin|siechen V. intr. +sein elev.

dahinsiechen

dépérir

dahinsiechen

aller en dépérissant

dahin|gehen V. intr. irreg. +sein elev.

1. dahingehen (vergehen) Zeit, Jahre:

dahingehen

passer

schnell dahingehen

fuir liter.

2. dahingehen eufem. (sterben):

dahingehen

disparaître

dahingehen

s'en aller liter.

dahin|stehen V. intr. irreg.

das steht [noch] dahin

cela demeure en suspens

ob etw passiert, steht noch dahin

on ne sait pas encore si qc va se passer

dahinschleichen V. intr V

dahinschleichen

avancer [ou passer] doucement

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV.

1. dahinter (räumlich):

dahinter

[là] derrière

2. dahinter (zeitlich):

dahinter

après

locuciones, giros idiomáticos:

da ist etwas dahinter

ça cache quelque chose

da ist etwas dahinter

il y a anguille sous roche

da ist nichts dahinter

il n'y a rien là-dessous

dahinten [daˈhɪntən, ˈdaːhɪntən] ADV.

dahinten

là-bas

dahingehend ADV.

Entrada creada por un usuario

dahingehend

à ce sujet