Traducciones de „occupe“ en el diccionario francés » alemán

occupé(e) [ɔkype] ADJ.

1. occupé:

occupé(e) personne

beschäftigt

occupé(e) place, siège, toilettes, ligne téléphonique

besetzt

occupé(e) chambre d'hôtel

belegt

être occupé(e) à qc

mit etw beschäftigt sein

être occupé(e) à faire qc

damit beschäftigt sein etw zu tun

2. occupé MILIT., POL.:

occupé(e) pays, usine

besetzt

I . occuper [ɔkype] V. trans.

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden elev.

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper MILIT., POL.:

occuper (pays, usine)

besetzen

II . occuper [ɔkype] V. v. refl.

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

locuciones, giros idiomáticos:

occupe-toi de tes oignons coloq.

kümmere dich um deinen Kram coloq.

t'occupe [pas]! coloq.

halt dich da [bloß] raus! coloq.

occuper V.

Entrada creada por un usuario

occuper pour qn (se charger des intérêts d'un client) intr. DER. form.

jdn anwaltlich [vor Gericht] vertreten

occuper V.

Entrada creada por un usuario

on s'occupe de vous ? COM., GASTR.

werden Sie schon bedient?

Ejemplos de uso para occupe

occupe-toi de tes oignons coloq.

kümmere dich um deinen Kram coloq.

occupe-toi de tes ognons ! coloq.

kümmer dich um deinen eigenen Kram! coloq.

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mêle-toi [ou occupe-toi] de tes affaires

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cette très ancienne forteresse a occupé une situation stratégique primordiale durant des siècles.

fr.wikipedia.org

Chaussé de sabots, chacun des pieds gargantuesques est occupé par une boutique.

fr.wikipedia.org

Teach, de l'autre côté de l'île, est occupé à divertir ses invités et n'a pas mis en place de belvédère.

fr.wikipedia.org

Il a occupé ce poste jusqu'en janvier 1673.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, le territoire est occupé en majorité par des francophones.

fr.wikipedia.org

L'échelon suivant des officiers (hégémonès) est occupé par des aristocrates macédoniens.

fr.wikipedia.org

Chez lui, aussi, il est occupé par des affaires similaires.

fr.wikipedia.org

Elle est aujourd'hui scindée en appartements et le jardin loti est occupé par plusieurs immeubles.

fr.wikipedia.org

Saleh a occupé des postes importants dans les agences de sécurité soudanaises.

fr.wikipedia.org

Élu conseiller général du canton d'Aubusson en mars 2004, il a occupé la sixième vice-présidence de l'assemblée départementale, chargé de l'enfance et de la famille.

fr.wikipedia.org