Traducciones de „bolos“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

brotlos ADJ. (stellungslos)

brotlos

sans emploi [ou travail]

jdn brotlos machen

faire perdre son gagne-pain à qn

I . tonlos ADJ.

tonlos

atone

II . tonlos ADV.

tonlos fragen

d'une voix éteinte [ou blanche]

torlos ADJ. DEP.

torlos

sans aucun but

das Spiel endete torlos

le match se termina sans aucun but

gottlos ADJ.

gottlos Person

athée

gottlos Leben

païen(ne)

gottlos Gesinnung

irréligieux(-euse)

bartlos ADJ.

bartlos

imberbe

baumlos ADJ.

baumlos

dépourvu(e) d'arbres

I . bolzen [ˈbɔltsən] coloq. V. intr.

bolzen

jouer au foot coloq.

II . bolzen [ˈbɔltsən] coloq. V. trans.

den Ball an den Pfosten bolzen

tirer sur le poteau

I . arglos ADJ.

arglos Person

confiant(e)

arglos Frage, Bemerkung

innocent(e)

II . arglos ADV.

sich völlig arglos verhalten (vertrauensselig)

agir en toute confiance

sich völlig arglos verhalten (ohne böse Absicht)

agir en toute innocence

ehelos ADV.

ehelos bleiben

célibataire

ehelos leben

dans le célibat

I . ehrlos ADJ.

ehrlos Person

sans honneur

II . ehrlos ADV.

ehrlos

de façon infâme

I . endlos ADJ.

1. endlos (ständig):

endlos Ärger, Streitereien

sans fin

2. endlos (sehr lang, ausgedehnt):

endlos

interminable

endlos Weite

infini(e)

II . endlos ADV. (sehr lange)

endlos

indéfiniment

I . ratlos ADJ.

ratlos

perplexe

völlig ratlos sein

être désemparé(e)

II . ratlos ADV.

ratlos

avec embarras [ou perplexité]

ratlos dastehen

rester là, tout désemparé(e)

einer S. dat. ratlos gegenüberstehen

rester désemparé(e) devant qc

reglos

reglos → regungslos

Véase también: regungslos

regungslos ADJ. ADV.

regungslos

immobile

leblos ADJ.

leblos

sans vie

leblos Augen, Gesicht

dépourvu(e) d'expression

I . maßlos ADJ.

maßlos

démesuré(e)

er ist im Essen/Trinken maßlos

il ne sait pas se limiter quand il mange/boit

II . maßlos ADV.

maßlos

excessivement

I . mutlos ADJ.

mutlos

découragé(e)

mutlos werden

se décourager

II . mutlos ADV.

jdn mutlos anschauen

regarder qn d'un air découragé