Traducciones de „bloger“ en el diccionario alemán » francés

Blogger(in) <-s, -> [ˈblɔgə] SUST. m(f) INFORM.

Blogger(in)

blogueur(-euse) m (f)

bloggen [ˈblɔgn̩] V. tr V, itr V INFORM.

bloggen

bloguer

Ableger <-s, -> SUST. m

1. Ableger BOT.:

Ableger

bouture f

sich durch Ableger vermehren

se multiplier par rejets

2. Ableger coloq. (Filiale):

Ableger

filiale f

3. Ableger hum. coloq. (Sprössling):

Ableger

rejeton m hum. coloq.

blocken V. tr, itr V DEP.

blocken (sperren)

bloquer

blocken Boxer:

contrer

blond [blɔnt] ADJ.

blond Person, Haare

blond(e)

blond gelockt

blond(e) bouclé(e)

viele blonde Menschen

beaucoup de blonds

sich dat. die Haare blond färben

se teindre les cheveux en blond

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] coloq. ADJ.

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! coloq.

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) coloq.

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! coloq.

zu blöd!

c'est con ! coloq.

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] coloq. ADV.

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche coloq.

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

locuciones, giros idiomáticos:

jdm blöd kommen coloq.

chercher qn coloq.

blöken [ˈbløːkən] V. intr.

blöken

bêler

Blog <-s, -s> [blɔk] SUST. nt o m INFORM.

Blog

blog m

Blog

blogue m

Jogger(in) <-s, -> [ˈdʒɔgɐ] SUST. m(f)

Jogger(in)

joggeur(-euse) m (f)

Bläser(in) <-s, -> [ˈblɛːzɐ] SUST. m(f)

Bläser(in)

joueur(-euse) m (f) d'instrument à vent

die Bläser und die Streicher

les vents mpl et les cordes

Blazer <-s, -> [ˈbleːzɐ, ˈbleɪzɐ] SUST. m

Blazer

blazer m

Bluter <-s, -> [ˈbluːtɐ] SUST. m

Bluter

hémophile m

Geiger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Geiger(in)

violoniste mf

Geiger(in) (Orchestermusiker)

violon m

erster Geiger

premier violon

I . bloß [bloːs] ADJ.

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß atrbv. (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II . bloß [bloːs] ADV. coloq.

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !