Traducciones de „beschouwen“ en el diccionario alemán » francés

beschauen* V. trans.

1. beschauen DER.:

beschauen (Fleisch)

contrôler

2. beschauen DIAL (betrachten):

[sich dat.] jdn/etw beschauen

contempler qn/qc

beschämen* V. trans.

beschämen

faire honte à

bescheren* V. trans.

1. bescheren (schenken):

bescheren

offrir

jdm etw bescheren

offrir qc à qn pour Noël

2. bescheren (beschenken):

jdn mit etw bescheren

faire cadeau de qc à qn pour Noël

die Kinder bescheren

donner aux enfants leurs cadeaux de Noël

3. bescheren (zuteilwerden lassen):

jdm etw bescheren

accorder qc à qn

beschaffen² ADJ. form.

so beschaffen sein, dass

être tel(le) que

mit jdm/etw ist es gut/schlecht beschaffen

qn/qc va bien/mal

I . bescheiden*² irreg. V. trans.

1. bescheiden form. (entscheiden):

bescheiden (Gesuch, Antrag)

statuer sur form.

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

2. bescheiden elev. (zuteilwerden lassen):

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

II . bescheiden*² irreg. V. v. refl. elev.

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

beschenken* V. trans.

beschenken

faire un cadeau/des cadeaux

jdn beschenken

faire un cadeau/des cadeaux à qn

jdn mit etw beschenken

faire cadeau de qc à qn

jdn großzügig beschenken

combler qn de cadeaux

sich [gegenseitig] beschenken

se faire des cadeaux

I . beschlagen*¹ irreg. V. trans. +haben

beschlagen (Pferd, Schuhe)

ferrer

II . beschlagen*¹ irreg. V. intr. +sein

beschlagen (anlaufen) Fenster, Spiegel, Brille:

beschlagen

se couvrir de buée

die Scheibe ist beschlagen

la vitre est couverte de buée

I . beschweren* V. v. refl.

sich beschweren

se plaindre

sich über jdn/etw beschweren

se plaindre de qn/qc

sich über die laute Musik beschweren

se plaindre de la musique trop forte

II . beschweren* V. trans.

die Briefe/die Dachziegel mit etw beschweren

poser qc sur les lettres/sur les tuiles pour les empêcher de bouger

beschönigen* V. trans.

beschönigen (Angelegenheit, Vorfall)

embellir

beschönigen (Machenschaften, Übergriff)

minimiser

beschönigend Bezeichnung, Darstellung, Bericht

édulcoré(e)

ein beschönigender Ausdruck

un euphémisme

beschuppt ADJ.

beschuppt

couvert(e) d'écailles

beschuppt sein

avoir des écailles

I . beschämend ADJ.

1. beschämend (demütigend):

beschämend

humiliant(e)

2. beschämend (schändlich):

beschämend

honteux(-euse)

für jdn beschämend sein

être honteux(-euse) de la part de qn

II . beschämend ADV.

beschämend

de honte

I . bescheuert [bəˈʃɔɪɐt] coloq. ADJ.

1. bescheuert (blöd):

bescheuert

débile coloq.

dieser bescheuerte Kerl

ce taré coloq.

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert Gefühl, Situation

emmerdant(e) coloq.

bescheuert Wetter

dégueulasse coloq.

II . bescheuert [bəˈʃɔɪɐt] coloq. ADV.

sich bescheuert anstellen

faire le con/la conne coloq.

bescheuert aussehen

avoir l'air débile coloq.

bescheuert fragen

poser des questions débiles coloq.

BeschlussGR <-es, -schlüsse>, BeschlußGA <-sses, -schlüsse> SUST. m

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss

décision f

einen Beschluss fassen

prendre une décision

2. Beschluss DER.:

Beschluss eines Gerichts

arrêt m

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance f exécutoire

auf Beschluss des Gerichts

par décret du tribunal

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

BeschussGR, BeschußGA SUST. m

1. Beschuss:

Beschuss (mit Handfeuerwaffen, Munition)

tir m

Beschuss (mit Granaten, Raketenwerfern)

bombardement m

Beschuss (mit automatischen Waffen)

mitraillage m

2. Beschuss FÍS.:

Beschuss (Neutronenbeschuss)

bombardement m

locuciones, giros idiomáticos:

unter Beschuss geraten

se trouver exposé(e) aux tirs

unter Beschuss geraten fig.

se faire attaquer

etw unter Beschuss nehmen (mit Handfeuerwaffen, Munition)

tirer sur qc

etw unter Beschuss nehmen (mit Granaten, Raketenwerfern)

bombarder qc

etw unter Beschuss nehmen (mit automatischen Waffen)

mitrailler qc

etw unter Beschuss nehmen fig. (kritisieren)

attaquer qc

beschämt ADJ.

beschämt Person

honteux(-euse)

beschneit ADJ.

beschneit

enneigé(e)

Beschrieb suizo

Beschrieb → Beschreibung 1

Véase también: Beschreibung

Beschreibung SUST. f

1. Beschreibung a. DER.:

Beschreibung (das Beschreiben, Schildern)

description f

Beschreibung eines Täters

signalement m

vorläufige/endgültige Beschreibung eines Patents DER.

description provisoire/définitive d'une invention

2. Beschreibung coloq. (Beipackzettel, Gebrauchsanweisung):

Beschreibung

notice f

locuciones, giros idiomáticos:

das spottet jeder Beschreibung

cela défie toute description

beschwipst [bəˈʃvɪpst] ADJ. coloq.

beschwipst

éméché(e) coloq.