Traducciones de „belagschaft“ en el diccionario alemán » francés

Belegschaft <-, -en> SUST. f

Belegschaft

personnel m

Belegschaft

effectif m

locuciones, giros idiomáticos:

die ganze Belegschaft hum. coloq.

toute la bande coloq.

belauschen* V. trans.

belauschen

épier

Bürgschaft <-, -en> [ˈbʏrkʃaft] SUST. f

Bürgschaft

caution f

für jdn/etw Bürgschaft leisten

se porter garant pour qn/de qc

für jdn die Bürgschaft übernehmen

se porter caution pour qn

selbstschuldnerische Bürgschaft ECON., DER.

caution solidaire

Rumpfbelegschaft SUST. f ECON.

Rumpfbelegschaft

effectifs mpl de base

Stammbelegschaft SUST. f

Stammbelegschaft

équipe f permanente

belachen* V. trans.

belachen

faire rire

jd belacht jdn/etw

qn/qc fait rire qn

von allen belacht werden

faire rire tout le monde

belastbar ADJ.

1. belastbar:

ein bis zu zwei Tonnen belastbarer Stahlträger

une poutrelle dont la charge admissible est de deux tonnes

eine bis zu zwanzig Tonnen belastbare Brücke

un pont pouvant porter une charge allant jusqu'à vingt tonnes

2. belastbar (beanspruchbar):

belastbar sein Person, Gedächtnis:

être performant(e)

belastbar sein Körper, Kreislauf, Organ:

être résistant(e) [ou performant(e)]

nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar sein

être performant(e)/résistant(e) jusqu'à un certain degré

3. belastbar ECOL.:

unsere Umwelt ist nur bis zu einer gewissen Grenze belastbar

il y a une limite aux nuisances que peut supporter l'environnement

die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt belastbar

on ne peut indéfiniment polluer l'atmosphère

die Gewässer sind immer weniger belastbar

l'équilibre hydrographique est de plus en plus fragile

4. belastbar FIN.:

belastbar Konto

débitable

mit bis zu 2000 Euro belastbar sein

pouvoir avoir un découvert jusqu'à 2000 euros

wie hoch ist mein Konto belastbar?

de quel découvert puis-je disposer sur mon compte ?

Belegschaftsaktie SUST. f

Belegschaftsaktie

part f de capital