Traducciones de „ausbraten“ en el diccionario alemán » francés

aus|brüten V. trans.

1. ausbrüten:

etw ausbrüten Vogel:

couver qc [jusqu'à éclosion]

ausgebrütet

arrivé(e) à éclosion

2. ausbrüten coloq. (aushecken):

ausbrüten

mijoter coloq.

3. ausbrüten coloq. (entwickeln):

ausbrüten (Erkältung, Grippe)

couver

I . aus|breiten V. trans.

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten V. v. refl.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw acus. o dat./über etw acus. o dat. ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw acus. o dat./über etw acus. o dat. ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw acus. o dat./über etw acus. o dat. ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten coloq. (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé coloq.

aus|bürsten V. trans.

ausbürsten (Anzug, Mantel)

brosser

einen Fleck ausbürsten

enlever une tache à la brosse

aus|bitten V. v. refl. irreg. elev.

sich dat. von jdm Ruhe ausbitten

exiger le silence de la part de qn

locuciones, giros idiomáticos:

das möchte ich mir [auch] ausgebeten haben!

je l'espère pour vous/pour toi ! elev.

I . aus|bluten V. intr. +sein

ausbluten Person, Tier:

ausbluten

perdre son sang

völlig ausbluten Person, Tier:

perdre tout son sang

ein Tier ausbluten lassen

saigner un animal

II . aus|bluten V. trans.

ein Land ausbluten

saigner un pays à blanc

aus|beuten V. trans. a. MIN.

ausbeuten

exploiter

aus|booten [ˈaʊsboːtən] V. trans. coloq.

ausbooten (Teilhaber, Konkurrenten)

débarquer coloq.

anbraten

anbraten

saisir

in Öl anbraten

faire revenir à / dans l’huile

Kalbsbraten SUST. m

Kalbsbraten

rôti m de veau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Geschälte und ebenfalls in kleine Würfel oder Streifen geschnittene Zwiebeln werden zum ausgelassenen Speck gegeben und goldbraun ausgebraten.

de.wikipedia.org

Um Schmalz herzustellen, werden ungeräucherter Schweinespeck oder Gänsefett kleingeschnitten und bei mäßiger Temperatur ausgebraten.

de.wikipedia.org

Im Bereich der kurischen Nehrung wird der dünn geschnittene Schweinebauch auch bei geringer Hitze knusprig ausgebraten und zum Beispiel als Frühstück mit gebratenen Eiern und Brot serviert.

de.wikipedia.org

Es wird als durch Ausbraten gewonnener Rohstoff für die Gänseschmalzherstellung und kalt gewonnen als Brotaufstrich verwendet.

de.wikipedia.org