Traducciones de „asento“ en el diccionario alemán » francés

Lamento <-s, -s> [laˈmɛnto] SUST. nt elev.

Lamento

lamentations fpl

wegen etw ein Lamento anstimmen

pousser des lamentations à cause de qc

a conto [a ˈkɔnto] ADV.

a conto

à titre d'acompte

Konto <-s, Konten [o. Konti]> [ˈkɔnto] SUST. nt

1. Konto ECON., FIN.:

Konto

compte m

vorläufiges Konto

compte provisoire

2. Konto (Benutzerkonto) INET.:

Konto

compte m

"mein Konto"

votre compte

Konto wechseln

utiliser un compte différent

locuciones, giros idiomáticos:

das geht auf mein Konto coloq. (das bezahle ich)

je le prends à mon compte

das geht auf mein Konto coloq. (das verantworte ich)

c'est à mettre sur mon compte

Skonto <-s, -s [o. Skonti]> [ˈskɔnto] SUST. nt o m

Skonto

escompte m

zwei Prozent Skonto

deux pour cent d'escompte

jdm Skonto auf etw acus. geben [o. gewähren form.]

accorder à qn un escompte sur qc form.

äsen [ˈɛːzən] V. intr.

äsen Wild:

äsen

brouter

äsen

viander espec.

aasen V. intr. coloq.

mit etw aasen (verschwenderisch verwenden)

gaspiller qc

mit dem Geld aasen

balancer l'argent par les fenêtres coloq.

mit seiner Gesundheit aasen

ne pas ménager sa santé

rasen [ˈraːzən] V. intr.

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acus. rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat. rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> SUST. m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon m

2. Rasen DEP.:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon m

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Mentor (Mentorin) <-s, -toren> [ˈmɛntoːɐ] SUST. m (f)

1. Mentor elev. (Förderer):

Mentor (Mentorin)

mentor m liter.

2. Mentor ENS.:

Mentor (Mentorin)

conseiller(-ère) m (f) pédagogique

I . rasend ADJ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit

fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person

furieux(-euse)

rasend Menge, Mob

déchaîné(e)

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz

atroce

rasend Eifersucht

exacerbé(e)

rasend Beifall, Ovationen

frénétique

eine rasende Wut

une rage folle

II . rasend ADV. coloq.

rasend interessant

hyperintéressant(e) coloq.

rasend interessant

drôlement intéressant(e) coloq.

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça coloq.

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire coloq.