Traducciones de „appena“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

appelé(e) [aple] ADJ.

appelé(e) (qui s'appelle)

namens

appelé(e) (cité)

genannt

Happen <-s, -> [ˈhapən] SUST. m coloq.

Happen (Bissen, Kleinigkeit):

Happen

morceau m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein fetter Happen coloq.

une bonne affaire coloq.

kappen [ˈkapən] V. trans.

1. kappen (durchtrennen):

kappen

couper

2. kappen coloq. (wegnehmen):

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUST. m

1. Lappen:

Lappen

chiffon m

2. Lappen inform. (Banknote):

Lappen

biffeton m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm durch die Lappen gehen coloq. Dieb, Täter:

filer entre les pattes de qn coloq.

jdm durch die Lappen gehen Auftrag, Sonderangebot:

passer sous le nez de qn coloq.

pappen V. tr, itr V coloq.

pappen

coller

rappen [ˈrɛpən, ˈræpən] V. intr.

rappen

rap[p]er

rappen

faire du rap

Rappen <-s, -> [ˈrapən] SUST. m suizo

Rappen

centime m

tappen [ˈtapən] V. intr.

1. tappen +sein (schwerfällig gehen):

tappen

avancer à tâtons

durch den Raum tappen

avancer à tâtons à travers la pièce

2. tappen +haben ant. (tasten):

nach etw tappen

chercher qc en tâtonnant

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SUST. nt

Wappen

armoiries fpl

ein Wappen führen

avoir des armoiries

er führt eine Lilie im Wappen

le lis figure dans ses armoiries

zappen [ˈtsapən, ˈzæpən] V. intr. inform.

zappen

zapper arg. fr.

wappen <wappe, wappte, gewappt> [ˈwapn̩, ˈwɛpn̩] V. intr. INFORM., TEL.

wappen

communiquer via le Wap

Bassena <-, -s> [baˈseːna] SUST. f austr.

Bassena

lavabo m à l'étage

I . klappen [ˈklapən] V. trans. +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] V. intr.

1. klappen +haben coloq. (funktionieren):

klappen

marcher coloq.

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché coloq.

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout coloq.

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

Appel

für 'nen Appel und 'n Ei coloq.

pour une bouchée de pain

für 'nen Appel und 'n Ei coloq.

pour trois fois rien coloq.

Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SUST. m

1. Appell (Aufruf):

Appell

appel m

Appell an die Vernunft/zur Sparsamkeit

appel m à la raison/l'économie

einen Appell an jdn richten

lancer un appel à qn

2. Appell MILIT.:

Appell

appel m

zum Appell antreten

se présenter à l'appel

Arena <-, Arenen> [aˈreːna, Plː aˈreːnən] SUST. f

1. Arena:

Arena eines Stadions

terrain m

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

arène f

3. Arena (Zirkusarena):

Arena

piste f

locuciones, giros idiomáticos:

in die Arena steigen Matador, Torero:

combattre dans l'arène

in die Arena steigen Politiker:

descendre dans l'arène

Helena <-s> SUST. f MITO., HIST.

Helena

Hélène f

die heilige Helena

Sainte Hélène

Appendix¹ <-[es], Appendizes [o. -e]> [aˈpɛndɪks] SUST. m elev. (Anhang)

Appendix

appendice m