Traducciones de „appelée“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

appelé(e) [aple] ADJ.

appelé(e) (qui s'appelle)

namens

appelé(e) (cité)

genannt

appellieren* V. intr.

1. appellieren (sich wenden):

appellieren

exhorter

an jdn appellieren [etw zu tun]

exhorter qn [à faire qc]

2. appellieren (ansprechen):

an etw acus. appellieren

en appeler à qc

ich muss an Ihre Großzügigkeit appellieren

il faut que j'en appelle [ou je fasse appel] à votre générosité

3. appellieren suizo:

gegen ein Urteil appellieren

faire appel d'un jugement

Appel

für 'nen Appel und 'n Ei coloq.

pour une bouchée de pain

für 'nen Appel und 'n Ei coloq.

pour trois fois rien coloq.

Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SUST. m

1. Appell (Aufruf):

Appell

appel m

Appell an die Vernunft/zur Sparsamkeit

appel m à la raison/l'économie

einen Appell an jdn richten

lancer un appel à qn

2. Appell MILIT.:

Appell

appel m

zum Appell antreten

se présenter à l'appel

Gelee <-s, -s> [ʒeˈleː] SUST. m o nt

Gelee

gelée f

Rappel <-s, raro -> [ˈrapəl] SUST. m

Rappel

tocade f

den Rappel kriegen coloq.

flipper coloq.

Pappel <-, -n> SUST. f

Pappel

peuplier m

I . rappeln [ˈrapəln] coloq. V. intr.

rappeln Wecker:

rappeln

sonner

II . rappeln [ˈrapəln] coloq. V. intr. impers.

rappeln ant.:

bei ihm/ihr rappelt's

ça tourne pas rond chez lui/elle coloq.

zappeln [ˈtsapəln] V. intr.

zappeln

gigoter

mit den Armen/Beinen zappeln

gigoter des bras/jambes coloq.

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

locuciones, giros idiomáticos:

jdn zappeln lassen coloq.

laisser qn mijoter coloq.