Traducciones de „anseelig“ en el diccionario alemán » francés

an|segeln V. trans.

ansegeln (Insel, Ziel)

faire voile sur

an|seilen V. trans.

anseilen

encorder

jdn/sich anseilen

encorder qn/s'encorder

armselig [ˈarmseːlɪç] ADJ.

1. armselig (sehr arm):

armselig

misérable

armselig

miteux(-euse)

2. armselig (dürftig):

armselig

pauvre

armselig

maigre antp.

3. armselig (erbärmlich):

armselig Feigling, Lügner

misérable antp.

armselig Ausrede

minable

armselig Summe

misérable

I . dusselig [ˈdʊsəlɪç] ADJ. coloq.

dusselig

con(ne) coloq.

II . dusselig [ˈdʊsəlɪç] ADV. coloq. (dämlich)

sich dusselig anstellen

faire le con/la conne coloq.

dusselig herumstehen

rester debout comme un con/une conne coloq.

ansehnlich [ˈanzeːnlɪç] ADJ.

1. ansehnlich (beträchtlich):

ansehnlich Erbschaft, Informationsmaterial, Betrag

important(e)

ansehnlich Leistung, Bauch

beau(belle)

eine ansehnliche Leistung erbringen

faire une belle performance

2. ansehnlich (gut aussehend):

ansehnlich Person, Gebäude

beau(belle) antp.

weinselig ADJ.

weinselig Zecher

grisé(e)

weinselig Stimmung

de [joyeuse] beuverie coloq.

an|sengen [ˈanzɛŋən] V. trans. +haben

ansengen

roussir

hier riecht es angesengt

ça sent le roussi ici

I . an|setzen V. trans.

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw acus. o dat. ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen V. intr.

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen V. v. refl.

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

buckelig

buckelig → bucklig

Véase también: bucklig

bucklig ADJ. coloq.

1. bucklig:

bucklig Person

bossu(e)

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße, Fläche

bosselé(e)

bummelig ADJ. a. pey. coloq.

bummelig

lambin(e)

bummelig sein

lambiner

gammelig ADJ. coloq.

1. gammelig:

gammelig Wurst, Käse, Obst

pourri(e) coloq.

2. gammelig pey. (ungepflegt):

gammelig Kleidung, Aussehen

débraillé(e) pey. coloq.

gruselig ADJ.

gruselig

épouvantable

nachts auf dem Friedhof ist es gruselig

se promener la nuit dans un cimetière, ça donne des frissons

jdm ist gruselig zumute

qn a le frisson

heimelig [ˈhaɪməlɪç] ADJ.

heimelig

douillet(te)

in der Wohnstube ist es heimelig

on se sent bien dans la salle de séjour

hubbelig [ˈhʊbəlɪç] ADJ. DIAL coloq. (uneben)

hubbelig

plein(e) de bosses coloq.

kitzelig

kitzelig → kitzlig

Véase también: kitzlig

kitzlig ADJ.

1. kitzlig:

kitzlig

chatouilleux(-euse)

2. kitzlig (heikel):

kitzlig Angelegenheit

délicat(e)

I . krakelig [ˈkraːkəlɪç] ADJ.

krakelig

tremblé(e)

II . krakelig [ˈkraːkəlɪç] ADV.

krakelig schreiben

d'une écriture tremblée

krakelig malen

maladroitement

krümelig ADJ.

krümelig

qui s'émiette

I . muffelig coloq. ADJ. (griesgrämig)

muffelig

grincheux(-euse)

II . muffelig coloq. ADV.

muffelig antworten

avec mauvaise humeur

muffelig dasitzen

l'air bougon

pickelig [ˈpɪk(e)lɪç] ADJ.

pickelig Person, Gesicht

boutonneux(-euse)

pickelig Haut

couvert(e) de boutons

pingelig [ˈpɪŋəlɪç] ADJ. coloq.

pingelig

maniaque

sei doch nicht so pingelig!

ne sois pas si maniaque !