Traducciones de „chatouilleux“ en el diccionario francés » alemán

chatouilleux (-euse) [ʃatujø, -jøz] ADJ.

1. chatouilleux:

chatouilleux (-euse) personne

kitz[e]lig

être chatouilleux(-euse) de qc

an etw dat. kitz[e]lig sein

2. chatouilleux (susceptible):

chatouilleux (-euse) caractère

empfindlich

avoir l'amour-propre chatouilleux

ein empfindliches Selbstwertgefühl haben

être chatouilleux(-euse) sur qc

in Bezug auf etw acus. empfindlich sein

Ejemplos de uso para chatouilleux

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] coloq.

[sehr] empfindlich sein

avoir l'amour-propre chatouilleux

ein empfindliches Selbstwertgefühl haben

être chatouilleux(-euse) sur qc

in Bezug auf etw acus. empfindlich sein

être chatouilleux(-euse) de qc

an etw dat. kitz[e]lig sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La plante des pieds étant une zone communément chatouilleuse, l'exposer nue donne une forme de vulnérabilité et d'humilité à la personne concernée.

fr.wikipedia.org

Leur peau très fine peut rendre ces chevaux chatouilleux lors du pansage.

fr.wikipedia.org

D'humeur assez querelleuse, il ne tolérait pas le moindre manque d'égard - vrai ou supposé - et se montrait exagérément chatouilleux sur ce point.

fr.wikipedia.org

Les clauses d’exclusivité sur lesquelles les maisons de l’époque étaient assez chatouilleuses n’avaient donc pas lieu d’être.

fr.wikipedia.org

On est plus chatouilleux sur les questions de morale.

fr.wikipedia.org

La plante du pied est aussi généralement chez les femmes plus tendue, généralement bien plus chatouilleuse et moins ridée que celle de l'homme.

fr.wikipedia.org

Bien que les touches de couleurs chatouilleuses et ludiques continuent de peupler sa palette luministique, sa peinture devient plus pâteuse, voire tachée d'un couteau plat.

fr.wikipedia.org