Traducciones de „ankriegen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ran|kriegen V. trans. coloq.

jdn rankriegen (mit Arbeit überhäufen)

donner un sacré boulot à qn coloq.

jdn rankriegen (zu Zahlungen zwingen)

faire casquer qn coloq.

ab|kriegen

abkriegen → abbekommen

Véase también: abbekommen

ab|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

recevoir

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

jeder bekommt etwas ab

tout le monde en aura

2. abbekommen (getroffen werden):

abbekommen (Spritzer, Prügel)

recevoir

abbekommen (Delle, Kratzer)

récolter

etwas abbekommen Person:

être amoché(e) coloq.

etwas abbekommen Auto, Vase, Gläser:

être esquinté(e) coloq.

nichts abbekommen Person:

avoir rien coloq.

nichts abbekommen Auto, Vase, Gläser:

ne pas être esquinté(e) coloq.

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen

enlever

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts

dran|kriegen V. trans. coloq. (hereinlegen)

drankriegen

entuber coloq.

hin|kriegen V. trans. coloq.

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

rafistoler coloq.

etw [wieder] hinkriegen

rafistoler qc

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

arranger

es hinkriegen, dass

arriver à se débrouiller pour que +subj.

ein|kriegen V. v. refl. coloq.

sich [wieder] einkriegen

se reprendre

sich nicht mehr einkriegen können

ne plus en pouvoir

sich nicht mehr einkriegen können (vor Freude außer sich sein)

ne plus se sentir

auf|kriegen V. trans. coloq.

1. aufkriegen:

aufkriegen (Tür, Flasche, Deckel)

arriver à ouvrir

2. aufkriegen (aufgetragen bekommen):

Hausaufgaben aufkriegen

avoir des devoirs [à faire]

aus|kriegen V. trans. coloq.

auskriegen (Jacke, Schuhe)

arriver à enlever