Traducciones de „andersweitig“ en el diccionario alemán » francés

I . anderweitig ADJ. atrbv.

anderweitig

autre

anderweitig

supplémentaire

einer anderweitigen Beschäftigung nachgehen

vaquer à une autre activité

II . anderweitig ADV.

1. anderweitig:

anderweitig beschäftigt, hören

par ailleurs

anderweitig informiert

ailleurs

2. anderweitig (an einen anderen):

anderweitig vergeben

à quelqu'un d'autre

anderweitig besetzt

par quelqu'un d'autre

3. anderweitig (anders):

anderweitig verwenden, sich entscheiden

autrement

andersartig ADJ.

andersartig

différent(e)

anderseits

anderseits → andererseits

Véase también: andererseits

andererseits ADV.

andererseits

d'un autre côté

anderswie [ˈandɐsˈviː] ADV. coloq.

anderswie

autrement

anderswie

d'une autre façon

konntest du das nicht anderswie regeln?

tu n'aurais pas pu régler ça autrement ?

anderswohin ADV.

anderswohin

ailleurs

I . andersfarbig ADJ.

andersfarbig

de couleur différente

II . andersfarbig ADV.

andersfarbig

d'une autre couleur

ich würde die Wände lieber andersfarbig streichen

je préférerais peindre les murs d'une autre couleur

andersgesinntGA

andersgesinnt → anders 1

Véase también: anders

anders [ˈandɐs] ADJ. ADV.

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form.

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

locuciones, giros idiomáticos:

jd kann auch anders coloq.

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders coloq.

qn ne peut pas faire autrement coloq.

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

andersgläubig ADJ.

andersgläubig

de confession différente

anderswo ADV.

anderswo

ailleurs

so etwas gibt es nicht anderswo

cela n'existe nulle part ailleurs

anderswoher ADV.

anderswoher

d'ailleurs

Anderssein nt

Anderssein

altérité f

Anderssein

le fait d’être différent

I . andersherum ADV.

1. andersherum (in die andere Richtung):

andersherum

dans l'autre sens

etw andersherum legen

tourner qc dans l'autre sens

2. andersherum (aus der anderen Richtung):

andersherum hereinfahren, hereinstecken

en sens inverse

3. andersherum (in Bezug auf Kleidung):

andersherum tragen

de l'autre côté

etw andersherum anziehen

retourner qc

II . andersherum ADJ.

andersherum sein coloq.

être homo coloq.

andererseits ADV.

andererseits

d'un autre côté

anderwärtig ADJ.

Entrada creada por un usuario

anderwärtig (Information) liter.

qui est ailleurs