Traducciones de „afeln“ en el diccionario alemán » francés

tafeln V. intr. elev.

tafeln

banqueter

adeln [ˈaːdəln] V. trans.

1. adeln (den Adel verleihen):

adeln

anoblir

2. adeln elev. (auszeichnen):

adeln

faire honneur à

täfeln [ˈtɛːfəln] V. trans.

täfeln

lambrisser

I . angeln [ˈaŋəln] V. intr.

1. angeln:

angeln

pêcher

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

2. angeln (greifen):

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

II . angeln [ˈaŋəln] V. trans.

1. angeln (fischen):

angeln

pêcher

wir haben noch nichts/noch nicht viel geangelt

nous n'avons rien pris/pas pris grand-chose

2. angeln coloq. (ergattern):

sich dat. einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire coloq.

I . faseln [ˈfaːzəln] pey. coloq. V. intr.

faseln

débloquer coloq.

II . faseln [ˈfaːzəln] pey. coloq. V. trans.

faseln

radoter coloq.

er faselte etwas von einem Unfall

il a mentionné un accident dans ses propos décousus

gabeln [ˈgaːbəln] V. v. refl.

sich gabeln Straße:

bifurquer

sich gabeln Ast, Stamm:

se ramifier

I . hageln [ˈhaːgəln] V. intr. impers.

hageln

grêler

es hagelt

il grêle

II . hageln [ˈhaːgəln] V. trans. impers. coloq.

es hagelt Geschosse/Steine

il tombe une grêle de balles/pierres

I . ekeln V. trans.

1. ekeln:

ekeln

écœurer

ekeln

dégouter (dégoûter)

2. ekeln coloq. (vertreiben):

jdn aus der Wohnung/Firma ekeln

dégouter (dégoûter) qn de son appartement/entreprise

II . ekeln V. trans. impers.

mich [o. mir] ekelt es vor jdm/etw

je suis dégouté(e) (dégoûté(e)) par qn/qc

III . ekeln V. v. refl.

sich vor jdm/etw ekeln

éprouver de la répulsion pour qn/qc

büffeln [ˈbʏfəln] V. itr, tr V coloq.

büffeln

bosser coloq.

büffeln

bucher (bûcher) coloq.

gipfeln V. intr.

in etw dat. gipfeln

atteindre son apogée dans qc

kiefeln V. intr. austr.

1. kiefeln (kauen):

an etw dat. kiefeln

mordiller qc

2. kiefeln fig.:

an einem Problem kiefeln

remâcher un problème

löffeln [ˈlœfəln] V. trans. (essen)

löffeln

manger à la cuillère

seine Suppe löffeln

manger sa soupe à la cuillère

rüffeln V. trans. coloq.

jdn rüffeln

passer un savon à qn coloq.

häufeln [ˈhɔɪfəln] V. trans.

häufeln (Kartoffeln, Spargel)

butter

Erde/Heu häufeln

mettre la terre/le foin en petits tas

süffeln [ˈzʏfəln] V. trans. coloq.

süffeln

siroter coloq.

tüpfeln [ˈtʏpfəln] V. trans.

tüpfeln

moucheter

I . würfeln V. intr.

[um etw] würfeln

jouer [qc] aux dés

II . würfeln V. trans.

1. würfeln:

eine Fünf würfeln

faire un cinq

2. würfeln (in Würfel schneiden):

den Speck würfeln

couper le lard en dés

muffeln V.

Entrada creada por un usuario

muffeln (muffig sein)

être grincheux (-euse)

muffeln (undeutlich sprechen)

parler indistinctement

muffeln (muffig riechen)

sentir le renfermé

köpfeln V.

Entrada creada por un usuario

köpfeln (einen Kopfsprung machen) sdeutsch austr. suizo

plonger