Traducciones de „abspacken“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|specken [ˈapʃpɛkən] coloq. V. intr.

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

perdre du lard coloq.

2. abspecken (verkleinert werden) Abteilung, Verwaltung:

abspecken

dégraisser coloq.

II . ab|specken [ˈapʃpɛkən] coloq. V. trans. (reduzieren)

abspecken (Produktpalette, Angebot)

alléger

abspecken (Haushalt)

dégraisser coloq.

eine abgespeckte Version

une version allégée

I . aus|packen V. trans.

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen V. intr. coloq.

auspacken (gestehen)

se mettre à table coloq.

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac coloq.

ab|sacken V. intr. +sein

1. absacken (einsinken):

absacken

s'affaisser

um einen Meter absacken

s'affaisser d'un mètre

2. absacken (an Höhe verlieren) Flugzeug:

absacken

perdre brusquement de l'altitude

3. absacken coloq. (sich verschlechtern):

auf den vierten Platz absacken

dégringoler à la quatrième place coloq.

4. absacken coloq. (abfallen) Blutdruck, Blutzucker, Temperatur, Gewinne:

absacken

dégringoler coloq.

ab|packen V. trans.

abpacken

emballer

abgepacktes Obst

fruits mpl préemballés

ab|sparen V. trans.

sich dat. etw von seinem Taschengeld absparen

économiser sur son argent de poche pour payer qc

I . ab|spalten V. v. refl.

1. abspalten ECLES., POL.:

sich abspalten

faire sécession

sich von etw abspalten

faire sécession de qc

2. abspalten QUÍM.:

sich von etw abspalten

se libérer de qc

II . ab|spalten V. trans. QUÍM.

Moleküle von etw abspalten

libérer des molécules de qc

I . ab|spannen V. trans.

abspannen (Zugtier, Wagen)

dételer

II . ab|spannen V. intr.

abspannen Person:

abspannen

se détendre

Absacken <-s; sin pl.> SUST. nt

Absacken von Preisen, Kursen

chute f

I . an|packen V. trans. coloq.

1. anpacken (anfassen):

anpacken

empoigner

2. anpacken (beginnen):

anpacken (Arbeit, Aufgabe, Projekt)

se mettre à

packen wir's an!

il faut s'y mettre ! coloq.

3. anpacken (behandeln):

anpacken

traiter

wir müssen ihn ganz vorsichtig anpacken

nous devons prendre des gants avec lui coloq.

II . an|packen V. intr. coloq.

[mit] anpacken

filer un coup de main coloq.

I . bepacken* V. trans.

bepacken (Person, Tier, Auto)

charger

schwer bepackt

lourdement chargé(e)

II . bepacken* V. v. refl.

sich mit etw bepacken

se charger de qc

auf|packen V. trans.

1. aufpacken:

aufpacken

charger

[jdm/einem Tier] etw aufpacken

charger qc [sur le dos de qn/sur un animal]

sich dat. etw aufpacken

charger qc sur son dos

2. aufpacken coloq. (aufbürden):

jdm eine Arbeit/Aufgabe aufpacken

coller un travail/un devoir à qn coloq.