Traducciones de „abkantend“ en el diccionario alemán » francés

ab|kanten V. trans. TÉC.

abkanten (Holz, Stein, Metall)

chanfreiner

abkanten (Spiegel)

biseauter

ab|kanzeln V. trans. coloq.

abkanzeln

engueuler

jdn für etw abkanzeln

engueuler qn à cause de qc coloq.

sich nicht einfach abkanzeln lassen

ne pas se laisser engueuler comme ça coloq.

ab|karren V. trans.

abkarren (Sand, Steine)

brouetter

abkarren (Sand, Steine)

évacuer à la brouette

ab|kaufen V. trans.

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw für hundert Euro abkaufen

acheter qc à qn pour cent euros

2. abkaufen coloq. (glauben):

kauf ihm/ihr doch nicht diesen Blödsinn ab!

ne gobe pas les idioties qu'il/qu'elle te raconte ! coloq.

ich kaufe dir das nicht ab!

tu me feras pas gober ça ! coloq.

abkacken V. intr. inform.

1. abkacken +haben (seine Notdurft verrichten):

abkacken

chier un bon coup m. coloq.

abkacken

vidanger ses intestins m. coloq.

2. abkacken +sein (völlig versagen):

abkacken

merder coloq.

I . abwertend ADJ.

abwertend

péjoratif(-ive)

II . abwertend ADV.

abwertend

péjorativement

etw ist abwertend gemeint

qc a une connotation péjorative

I . anhaltend ADJ.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

ab|kämmen V. trans.

abkämmen

ratisser

ein Gebiet nach jdm/etw abkämmen

ratisser un terrain pour retrouver qn/qc

ein Gebiet nach jdm/etw abkämmen

passer un terrain au peigne fin pour retrouver qn/qc

ab|kapseln V. v. refl. sich abkapseln

1. abkapseln (sich isolieren):

sich abkapseln

s'isoler du monde

sich von jdm/etw abkapseln

s'isoler de qn/qc

2. abkapseln MED.:

sich abkapseln

s'enkyster

I . beratend ADJ.

beratend

consultatif(-ive)

II . beratend ADV.

jdm beratend zur Seite stehen

assister qn à titre de conseiller(-ère)