Traducciones de „Zweitverdiener“ en el diccionario alemán » francés

Kleinverdiener(in) SUST. m(f)

Kleinverdiener(in)

gagnepetit (gagne-petit) m

die Kleinverdiener

les petits salaires

Alleinverdiener(in) SUST. m(f)

Alleinverdiener(in)

soutien m [de famille]

Gutverdiener(in) SUST. m(f) coloq.

Gutverdiener(in)

personne f qui gagne bien sa vie

mit|verdienen* V. intr.

mitverdienen

travailler aussi

Geringverdiener(in) SUST. m(f)

Geringverdiener(in)

bas salaire m

Geringverdiener(in)

personne f qui gagne peu d'argent

Großverdiener(in) SUST. m(f)

Großverdiener(in)

gros salaire m

Spitzenverdiener(in) SUST. m(f)

Spitzenverdiener(in)

gros salaire m

Doppelverdiener(in) SUST. m(f)

1. Doppelverdiener Pl (Paar):

Doppelverdiener(in)

couple m avec deux salaires

2. Doppelverdiener (Einzelperson):

Doppelverdiener sein

cumuler deux salaires

Besserverdiener(in) SUST. m(f) coloq.

Besserverdiener(in)

haut salaire m coloq.

Verdiener(in) <-s, -> SUST. m(f)

Verdiener(in)

personne qui gagne sa vie

wir sind zu Hause drei Verdiener

nous sommes trois à ramener un salaire à la maison

Kammerdiener(in) SUST. m(f) HIST.

Kammerdiener(in)

valet m /femme f de chambre

Zweibeiner <-s, -> SUST. m hum. coloq.

Zweibeiner

bipède m

gutverdienendGA

gutverdienend → verdienen II.1

Véase también: verdienen

I . verdienen* V. trans.

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich dat. sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich dat. diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

locuciones, giros idiomáticos:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* V. intr.

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat. verdienen

faire des bénéfices sur qc

Honorarverdiener(in) <-s, -> SUST. m(f)

Honorarverdiener(in)

travailleur(-euse) m (f) touchant des honoraires

Zweitvertrag SUST. m DER.

Zweitvertrag

contrat m conférant des droits de rang secondaire

zweitens [ˈtsvaɪtəns] ADV.

zweitens

deuxièmement

Zweitürer <-s, -> SUST. m coloq.

Zweitürer

deux portes f coloq.

zweitürig ADJ.

zweitürig

[à] deux portes

Zweite(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Zweite(r):

Zweite(r)

deuxième

2. Zweite(r) (Datumsangabe):

der Zweite/am Zweiten écrit der 2./am 2.

le deux geschrieben: le 2

3. Zweite(r) (Namenszusatz):

Friedrich der Zweite écrit Friedrich II.

Frédéric deux geschrieben: Frédéric II

4. Zweite(r) (Sinfonie):

Mahlers Zweite

la Deuxième Symphonie de Mahler

locuciones, giros idiomáticos:

wie kein Zweiter

comme personne

Véase también: Achter , Achte(r)

Achter <-s, -> [ˈaxtɐ] SUST. m (Ruderboot)

Achter

huit m

Achte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Achte(r):

Achte(r)

huitième mf

Achte(r) sein

être huitième

Achte(r) werden

finir huitième

als Achte(r)

en huitième position

Sie sind als Achte(r) dran

vous êtes le/la huitième

jeder/jede Achte

une personne/une femme sur huit

von den Befragten antwortete jeder Achte, dass

une personne interrogée sur huit a répondu que

2. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte écrit: Karl VIII.

Charles huit geschrieben: Charles VIII

Sophie die Achte écrit: Sophie VIII.

Sophie huit geschrieben: Sophie VIII

3. Achte(r) (Datumsangabe):

der Achte/am Achten écrit: der 8./am 8.

le huit geschrieben: le 8

4. Achte(r) (Sinfonie):

Beethovens Achte

la Huitième Symphonie de Beethoven