Traducciones de „Vielleser“ en el diccionario alemán » francés

vielgelesenGA ADJ.

vielgelesen → lesen I.1

Véase también: lesen , lesen

lesen² <liest, las, gelesen> V. trans.

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. trans.

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen coloq.

aimer les polars coloq.

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen INFORM.:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht dat. lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. intr.

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. v. refl.

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

I . vielmehr ADV.

1. vielmehr (im Gegenteil):

vielmehr

au contraire

2. vielmehr (genauer gesagt):

vielmehr

plutôt

II . vielmehr CONJ.

vielmehr

mais

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV.

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht

peut-être

vielleicht, dass

peut-être que +indic.

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

à peu près

er war vielleicht fünfzig

il avait à peu près cinquante ans

3. vielleicht coloq. (etwa):

vielleicht

par hasard

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +indic.

4. vielleicht coloq. (wirklich):

das ist vielleicht ein Idiot!

quelle espèce d'idiot !

das ist vielleicht schwierig!

que c'est difficile !

Vielzeller <-s, -> SUST. m BIOL.

Vielzeller

métazoaire m