Traducciones de „Umwesentlich“ en el diccionario alemán » francés

I . unwesentlich ADJ.

unwesentlich

minime

unwesentlich

insignifiant(e)

II . unwesentlich ADV.

unwesentlich

à peine

I . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] ADJ.

wesentlich Teil, Bestandteil, Grund, Argument

essentiel(le)

wesentlich Bedeutung, Gesichtspunkt, Unterschied

fondamental(e)

wesentlich Mangel

d'une grande importance

wesentlich Organ

vital(e)

wesentliche Teile der Produktionsanlage

le cœur de l'unité de production

sich dat. im Wesentlichen einig sein

être d'accord sur l'essentiel

das ist im Wesentlichen alles

c'est tout pour l'essentiel

wir haben nichts Wesentliches geändert

nous n'avons rien changé d'essentiel

II . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] ADV.

wesentlich schöner, kleiner, dümmer

bien plus

wesentlich beitragen

pour une large part

unwissentlich ADV.

unwissentlich

en toute innocence

I . umweltfeindlich ADJ.

umweltfeindlich

nocif(-ive) pour l'environnement

umweltfeindlich Produkt, Produktionsmethode, Verhalten

antiécologique

II . umweltfeindlich ADV.

umweltfeindlich sich verhalten

de manière antiécologique

I . wissentlich ADJ.

wissentlich

délibéré(e)

wissentlich

intentionnel(le)

II . wissentlich ADV.

wissentlich

délibérément

wissentlich

en toute connaissance de cause

I . flehentlich [ˈfleːəntlɪç] elev. ADJ.

flehentlich Blick, Stimme, Bitte

implorant(e)

II . flehentlich [ˈfleːəntlɪç] elev. ADV.

flehentlich

en suppliant

flehentlich

en implorant

flehentlich bitten

instamment

I . umweltfreundlich ADJ.

umweltfreundlich

qui ne nuit pas à l'environnement

umweltfreundlich

écologique

II . umweltfreundlich ADV.

umweltfreundlich sich verhalten

de manière écologique

umweltschädlich ADJ.

umweltschädlich

nuisible à l'environnement

umweltschädlich

polluant(e)

umweltverträglich ADJ.

umweltverträglich

non polluant(e)

I . eigentlich ADJ.

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich Name, Wesen, Zweck

véritable

eigentlich Tatsache, Wert

réel(le)

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

d'origine

II . eigentlich ADV.

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

en principe

2. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

au juste

wie reden Sie eigentlich mit mir?

qu'est-ce que c'est, cette façon de [me] parler ?

3. eigentlich (wirklich):

eigentlich

en fait

eigentlich

à proprement parler

eigentlich

à vrai dire

wie alt bist du eigentlich?

mais quel âge as-tu au fait ?

I . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADJ.

1. ordentlich (aufgeräumt):

ordentlich

rangé(e)

in ordentlichem Zustand

en ordre

2. ordentlich (Ordnung liebend):

ordentlich

ordonné(e)

3. ordentlich (anständig):

ordentlich Person

convenable

ordentlich Benehmen

correct(e)

4. ordentlich coloq. (tüchtig):

ordentlich Frühstück, Portion

bon(ne) antp.

eine ordentliche Tracht Prügel

une bonne raclée

5. ordentlich (annehmbar):

ordentlich Angebot, Preis, Leistung

correct(e)

etwas Ordentliches lernen

apprendre un métier sérieux

6. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich Professor

titulaire

ordentlich Gericht

régulier(-ière)

ordentlich Mitglied

à part entière

ordentlich Vertrag

en bonne et due forme

ordentlich Ausgaben

ordinaire

II . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADV.

1. ordentlich (gesittet):

ordentlich

convenablement

2. ordentlich coloq. (tüchtig):

ordentlich

bien

ordentlich zugreifen

se servir copieusement

ordentlich regnen

bien pleuvoir

sich ordentlich vertun

se tromper dans les grandes largeurs

jdn ordentlich verprügeln

battre qn comme plâtre

3. ordentlich (diszipliniert):

ordentlich arbeiten, studieren

sérieusement

4. ordentlich (annehmbar):

ordentlich speisen, bezahlen, verdienen

correctement

5. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich

en bonne et due forme

I . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADJ.

1. öffentlich:

öffentlich

public(-ique)

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

2. öffentlich (staatlich, kommunal):

öffentlich Auftrag

de l'État

II . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADV.

öffentlich

publiquement

öffentlich hinrichten

sur la place publique

I . namentlich [ˈnaːməntlɪç] ADJ.

namentlich

nominal(e)

II . namentlich [ˈnaːməntlɪç] ADV.

1. namentlich:

namentlich

nommément

sie möchte nicht namentlich genannt werden

elle ne désire pas être désignée nommément

2. namentlich (insbesondere):

namentlich

particulièrement

geflissentlich [gəˈflɪsəntlɪç] ADV. elev.

geflissentlich

à dessein elev.

vertragswesentlich ADJ. DER.

vertragswesentlich

essentiel(le) dans un contrat