Traducciones de „Terasse“ en el diccionario alemán » francés

Terrasse <-, -n> [tɛˈrasə] SUST. f

Terrasse

terrasse f

Trasse <-, -n> [ˈtrasə] SUST. f

Trasse

tracé m

Melasse <-, -n> [meˈlasə] SUST. f

Melasse

mélasse f

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUST. f

Rasse

race f

locuciones, giros idiomáticos:

Rasse haben coloq.

être racé(e)

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUST. f

1. Gasse:

Gasse

ruelle f

2. Gasse fig. (Weg, Spalier):

sich dat. eine Gasse bahnen

se frayer un chemin

eine Gasse bilden

frayer un passage

3. Gasse austr. (Straße):

Gasse

rue f

auf der Gasse

dans la rue

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Metallkasten, Registrierkasse, Zahlstelle, Abendkasse):

Kasse

caisse f

2. Kasse coloq. (Krankenkasse):

Kasse

caisse f d'assurance maladie

Kasse (in Frankreich)

sécu f coloq.

3. Kasse COM. (Barzahlung):

Kasse bei Rechnungseingang

paiement m comptant à la réception de la facture

gegen Kasse

au comptant

4. Kasse INET. (im Onlineshop):

zur Kasse gehen

passer la commande

locuciones, giros idiomáticos:

gemeinsame/getrennte Kasse machen

faire caisse commune/à part

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

montant net à régler sous huitaine

die Kassen klingeln coloq.

l'argent rentre coloq.

Kasse machen (abrechnen)

faire la caisse

Kasse machen (gut verdienen)

se remplir les poches coloq.

die Kasse stimmt coloq.

ça fait assez de blé coloq.

knapp/gut bei Kasse sein coloq.

être fauché(e)/en fonds coloq.

Passe <-, -n> [ˈpasə] SUST. f MODA

Passe

empiècement m

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUST. f

1. Masse (ungeformter Stoff):

Masse

masse f

2. Masse (Teigmasse, Zutatenmasse):

Masse

mélange m

3. Masse (große Menge):

Masse

foule f

eine Masse frische[r] Pilze [o. von frischen Pilzen]

une quantité de champignons frais

in Massen

en masse

4. Masse (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

le grand public

5. Masse FÍS.:

Masse

masse f

6. Masse (Konkursmasse):

mangels Masse

par manque d'actif

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUST. f

1. Tasse:

Tasse

tasse f

2. Tasse (Mengenangabe):

eine Tasse Kaffee/Tee

une tasse de café/thé

locuciones, giros idiomáticos:

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq.

avoir une case vide coloq.

trübe Tasse coloq.

bonnet m de nuit

klasse [ˈklasə] ADJ. inv. coloq.

klasse

super coloq.

Klasse <-, -n> SUST. f

1. Klasse a. ENS., SOCIOL., BIOL.:

Klasse

classe f

erster/zweiter Klasse fahren/fliegen

voyager en première/ seconde [classe]

ein Wagen der ersten Klasse

une voiture de première classe

2. Klasse (Fahrzeuggruppe, -art):

Klasse

catégorie f

3. Klasse:

Klasse (Ziehungsgruppe) einer Lotterie

tirage m

Klasse (Gewinnklasse)

rang m

4. Klasse DER.:

Klasse eines Patents

catégorie f

anwendungsbezogene/anwendungsfreie Klasse

catégorie se référant/sans référence à l'application

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist ganz] große Klasse! coloq.

[c'est vraiment] super ! coloq.

Klasse haben coloq.

être classe coloq.

Insasse (Insassin) <-n, -n> [ˈɪnzasə] SUST. m (f)

1. Insasse (Passagier):

Insasse (Insassin)

passager(-ère) m (f)

2. Insasse (Bewohner):

Insasse (Insassin) eines Heims

pensionnaire mf

Insasse (Insassin) einer Anstalt

patient(e) m (f)

Insasse (Insassin) eines Gefängnisses

détenu(e) m (f)

Unmasse

Unmasse → Unmenge

Véase también: Unmenge

Unmenge SUST. f

eine Unmenge von Fragen

une quantité énorme de questions

Unmengen von Touristen

une foule de touristes

etw in Unmengen verkaufen

vendre qc en quantité industrielle coloq.

Unmengen trinken

boire jusqu'à plus soif