Traducciones de „Sodder“ en el diccionario alemán » francés

sondern [ˈzɔndɐn] CONJ.

sondern

mais

nicht er, sondern sie

pas lui mais elle

nicht nur Regen, sondern auch Hagel

pas seulement de la pluie mais aussi de la grêle

sonders [ˈzɔndɐs] ADV.

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Widder <-s, -> SUST. m

1. Widder:

Widder

bélier m

2. Widder ASTROL.:

Widder

Bélier m

[ein] Widder sein

être Bélier

Goder <-s, -> [ˈgoːdɐ] SUST. m austr. coloq. (Doppelkinn)

Goder

double menton m

Moder <-s; sin pl.> [ˈmoːdɐ] SUST. m

Moder

pourriture f

Troddel <-, -n> [ˈtrɔdəl] SUST. f MODA

Troddel

houppe f

sodaßGA austr.

sodaß → sodass

Véase también: sodass

sodassGR CONJ.

sodass

à tel point que +indic.

sodann [zoˈdan] ADV.

sodann

puis

sodann

ensuite

sodassGR CONJ.

sodass

à tel point que +indic.

Köder <-s, -> [ˈkøːdɐ] SUST. m

Köder

appât m

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SUST. m

Sommer

été m

im Sommer

en été

[im] nächsten Sommer

l'été prochain

es wird bald Sommer

l'été arrive

Hader <-s; sin pl.> [ˈhaːdɐ] SUST. m elev.

Hader

discorde f liter.

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SUST. nt coloq.

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse f coloq.

Luder (kokette Frau)

garce f coloq.

ein armes Luder

une pauvre fille coloq.

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée coloq.

du gemeines Luder!

espèce de salope ! coloq.

Order <-, -s [o. -n]> [ˈɔrdɐ] SUST. f

1. Order COM.:

Order

commande f

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

an eigene Order

à son propre ordre

an fremde Order

à l'ordre d'un tiers

eine Order erteilen

passer une commande

an Order lautend

à ordre

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre

2. Order elev. (Anweisung):

Order

directive f

wider PREP. +Akk elev.

wider

contre

wider jdn/etw kämpfen

lutter contre qn/qc

etw wider alle Vernunft tun

faire qc en dépit du bon sens

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

Zeder <-, -n> [ˈtseːdɐ] SUST. f (Baum, Holz)

Zeder

cèdre m

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUST. f

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume f

Feder (Hutfeder)

plumet m

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl coloq. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard coloq.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! coloq.

4. Feder TÉC.:

Feder

ressort m

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume f

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen coloq.

qn y laisse des plumes coloq.

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre m (de 10 à 18 hl)

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] SUST. m

1. Inder:

Inder

Indien m (de l'Inde)

2. Inder coloq. (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien coloq.

sonder PREP.

Entrada creada por un usuario

sonder elev. ant.

sans