Traducciones de „Learned“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . lernen [ˈlɛrnən] V. trans.

1. lernen:

lernen

apprendre

lesen/schwimmen lernen

apprendre à lire/nager

Mathe lernen

apprendre les maths

kochen lernen

apprendre à faire la cuisine

etw bei/von jdm lernen

apprendre qc de qn

lernen sich zu beherrschen

apprendre à se maitriser (maîtriser)

2. lernen (eine Ausbildung machen):

einen Beruf lernen

faire une formation

Friseur lernen

faire une formation de coiffeur

was haben Sie gelernt?

quelle formation avez-vous faite ?

locuciones, giros idiomáticos:

das will gelernt sein

ça ne s'improvise pas

der lernt's nie coloq., der wird es nie lernen

il ne le saura jamais

wieder was gelernt!

je me coucherai moins bête ce soir

II . lernen [ˈlɛrnən] V. intr.

1. lernen:

lernen

étudier

für die Schule/Prüfung lernen

travailler pour l'école/l'examen

mit jdm lernen coloq.

travailler avec qn

das Lernen (für die Schule)

le travail [scolaire]

das Lernen (für eine Prüfung)

les révisions fpl

das Lernen fällt ihm schwer

il a du mal à apprendre

störe mich nicht beim Lernen!

ne me dérange pas quand j'étudie !

2. lernen (eine Ausbildung machen):

bei jdm/einer Firma lernen

être en formation chez qn/dans une entreprise

locuciones, giros idiomáticos:

gelernt ist [eben] gelernt provb.

l'expérience, il n'y a que ça de vrai

Véase también: gelernt

gelernt ADJ.

gelernt Bäcker, Friseurin

qualifié(e)

leasen [ˈliːzən] V. trans.

leasen

acheter en leasing

etw leasen

acheter qc en leasing

Lerner(in) <-s, -> SUST. m(f)

Lerner(in)

élève mf

Lerner(in) einer Sprache

apprenant(e) m (f)

harnen [ˈharnən] V. intr.

harnen ant. form.:

harnen

uriner

I . tarnen [ˈtarnən] V. trans.

tarnen

camoufler

illegale Geschäfte als Entwicklungshilfe tarnen

camoufler des affaires illégales en coopération

als Waschsalon getarnt sein Spielhölle:

avoir pour couverture une laverie

II . tarnen [ˈtarnən] V. v. refl.

1. tarnen MILIT.:

sich tarnen

se camoufler

2. tarnen (sich ausgeben):

sich als etw tarnen

se camoufler en qc

I . warnen [ˈvarnən] V. trans.

warnen

prévenir

jdn vor jdm/etw warnen

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn [davor] warnen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

ich kann Sie nur warnen!

je ne peux que vous mettre en garde !

II . warnen [ˈvarnən] V. intr.

vor jdm/etw warnen

mettre en garde contre qn/qc

I . lehnen [ˈleːnən] V. trans.

etw an/gegen etw acus. lehnen

appuyer qc contre qc

II . lehnen [ˈleːnən] V. intr.

an etw dat. lehnen

être appuyé(e) contre [ou à] qc

III . lehnen [ˈleːnən] V. v. refl.

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich mit dem Rücken an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'adosser à qn/qc

sich aus dem Fenster lehnen

se pencher par la fenêtre

leinen [ˈlaɪnən] ADJ.

leinen Tuch, Gewand

en [ou de] lin

I . warnend ADJ.

warnend Blick, Zeichen, Anzeichen

d'avertissement

warnend Signal

avertisseur(-euse)

warnend Zuruf

de mise en garde

mit warnender Stimme

sur le ton de la mise en garde

II . warnend ADV.

warnend

à titre d'avertissement

leugnen [ˈlɔɪgnən] V. tr, itr V

leugnen

nier

es ist nicht zu leugnen, dass

on ne peut [pas] nier que +indic.

das lässt sich nicht leugnen

ça ne peut être nié(e)

Leugnen ist zwecklos

il est inutile de nier