Traducciones de „Greek“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . grell [grɛl] ADJ.

1. grell:

grell Sonne

éblouissant(e)

grell Licht, Farbe, Grün

cru(e)

2. grell (schrill):

grell Ton, Stimme

perçant(e)

II . grell [grɛl] ADV.

1. grell:

grell beleuchtet

crument (crûment)

grell scheinen Sonne:

être éblouissant(e)

grell leuchten Farben:

être cru(e)

zu grell gestrichen sein

être peint(e) d'une couleur trop crue

2. grell (schrill):

grell klingen

émettre des sons perçants

greis [graɪs] ADJ. elev.

greis Person

vieux(vieille) elev.

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen coloq. (schnappen):

sich dat. jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc coloq.

3. greifen MÚS.:

greifen (Akkord)

faire

locuciones, giros idiomáticos:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw acus. greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich acus. greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen TÉC.:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

locuciones, giros idiomáticos:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

greinen [ˈgraɪnən] V. intr. pey. coloq.

greinen

pleurnicher coloq.

das Greinen

les pleurnicheries fpl coloq.

grenzen V. intr.

1. grenzen:

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

an das Meer grenzen

être limité(e) par l'océan

sein Garten grenzt an unseren

son jardin confine au [ou avec le] nôtre

2. grenzen fig.:

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

GreuelGA

Greuel → Gräuel

Véase también: Gräuel

GräuelGR <-s, -> SUST. m elev.

Gräuel

atrocité f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ein Gräuel sein

faire horreur à qn