Traducciones de „Eisladen“ en el diccionario alemán » francés

ein|laden² V. trans. irreg.

einladen

charger

etw in einen Wagen einladen

charger qc dans une voiture

eis|laufen V. intr. irreg.

eislaufen

faire du patin à glace

aus|laden V. trans. irreg.

1. ausladen (entladen):

ausladen

décharger

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

ausladen (Gast)

décommander

bei|laden V. trans. irreg.

1. beiladen (hinzuladen):

etw einem Umzugstransport beiladen

mettre qc en déménagement groupé

2. beiladen DER.:

jdn beiladen

convoquer qn à titre d'observateur

I . entladen* irreg. V. trans.

entladen

décharger

das Entladen

le déchargement

II . entladen* irreg. V. v. refl.

1. entladen:

sich über jdm/etw entladen Gewitter:

éclater au-dessus de qn/qc

2. entladen ELECTR.:

sich entladen

se décharger

3. entladen (ausbrechen):

sich entladen Begeisterung, Emotionen:

éclater

sich über jdm entladen Zorn:

éclater contre qn

Bioladen SUST. m coloq.

Bioladen

magasin m bio coloq.

I . auf|laden irreg. V. trans.

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw acus. aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen coloq. (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich dat. etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELECTR.:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden irreg. V. v. refl.

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

Ökoladen SUST. m

Ökoladen

magasin m vert

RolladenGA

Rolladen → Rollladen

Véase también: Rollladen

RollladenGR <-s, -läden [o. -]> SUST. m

Rollladen

volet m roulant

verladen* V. trans. irreg.

1. verladen (umladen):

verladen

charger

etw auf/in etw acus. verladen

charger [ou embarquer] qc sur/dans qc

2. verladen coloq. (hinters Licht führen):

verladen

entuber coloq.

verladen

baiser coloq.

verladen werden

se faire entuber [ou baiser] coloq.

volladenGA

volladen → vollladen

Véase también: vollladen

voll|ladenGR V. trans. irreg.

vollladen

charger à plein

einen Lastwagen vollladen

charger un camion à plein

ein vollgeladenes Schiff

un navire en pleine charge

ich muss das Auto vollladen

il faut recharger la voiture

vor|laden V. trans. irreg.

vorladen

citer

vorladen

convoquer

hoch|laden V. trans. irreg. INFORM.

hochladen

télécharger (vers l’amont)

Dateien ins Internet hochladen

télécharger [ou envoyer] des fichiers sur Internet

I . nach|laden irreg. V. trans.

nachladen (Schusswaffe)

recharger

das Nachladen

le rechargement

II . nach|laden irreg. V. intr.

nachladen

recharger [son arme]

ungeladen ADJ.

1. ungeladen:

ungeladen Schusswaffe

non chargé(e)

2. ungeladen (nicht eingeladen):

ungeladener Gast

personne f qui n'a pas été invitée

Buchladen SUST. m

Buchladen

librairie f

Hochladen SUST. nt

Hochladen

téléchargement m

das Hochladen von Dateien ins Internet

le téléchargement [ou l'envoi m] de fichiers sur le réseau

Kaufladen SUST. m (Spielzeug)

Kaufladen

épicerie f [d'enfant]

Kramladen SUST. m pey. coloq.

Kramladen

bazar m

Einkaufsladen <-s, -läden> SUST. m

Einkaufsladen

magasin m

Einkaufsladen

boutique f