Traducciones de „Draufgängertum“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

draufgängerisch ADJ.

draufgängerisch Person

fonceur(-euse)

seine/ihre draufgängerische Art

sa nature de fonceur/fonceuse

ein draufgängerischer Typ sein

être un fonceur

Draufgänger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Draufgänger(in)

fonceur(-euse) m (f) coloq.

Draufgabe SUST. f

1. Draufgabe:

Draufgabe

cadeau m gratuit

etw als Draufgabe bekommen Käufer:

recevoir qc en cadeau gratuit

2. Draufgabe austr. (Zugabe):

Draufgabe

rappel m

drauf|gehen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. draufgehen (sterben):

draufgehen

rester coloq.

bei einem Unfall draufgehen

y rester lors d'un accident

2. draufgehen (ausgegeben werden):

beim Pokern draufgehen Geld:

y passer dans une partie de poker coloq.

3. draufgehen (beschädigt werden):

bei etw draufgehen Anzug, Geschirr:

être bousillé(e) au cours de qc coloq.

drauf|haben V. trans. irreg. coloq.

1. draufhaben (wissen, kennen):

draufhaben

connaître

seinen Text draufhaben

connaître son texte sur le bout du doigt coloq.

viele Witze draufhaben

être un sacré déconneur coloq.

etwas draufhaben

être calé(e) coloq.

nichts draufhaben

être un nullard/une nullarde coloq.

2. draufhaben (fahren):

ein hohes Tempo draufhaben

tracer coloq.

gut hundert Sachen draufhaben

faire bien du cent coloq.

drauf|hauen V. intr. irreg. coloq.

draufhauen

cogner dessus coloq.

drauf|legen V. trans. coloq.

drauflegen

y mettre de plus coloq.

hundert Euro drauflegen

y mettre cent euros de plus

I . drauf|halten coloq. V. trans. irreg.

draufhalten

mettre dessus

halt den Finger da drauf!

mets le doigt là-dessus !

II . drauf|halten coloq. V. intr.

mit dem Gewehr draufhalten

viser avec le fusil

drauf|machen V. trans.

einen draufmachen

faire la java coloq.

drauf|satteln V. trans. coloq.

1. draufsatteln (gewähren):

draufsatteln

refiler coloq.

ein Prozent Tariferhöhung draufsatteln

refiler une rallonge d'un pourcent sur les tarifs

2. draufsatteln (vorbringen):

draufsatteln (Forderung)

revenir à la charge avec coloq.

I . drauf|zahlen coloq. V. trans.

draufzahlen

payer en surplus

hundert Euro draufzahlen (zusätzlich bezahlen)

mettre une rallonge de cent euros coloq.

hundert Euro draufzahlen (zu viel bezahlen)

se faire carotter de cent euros coloq.

II . drauf|zahlen coloq. V. intr.

draufzahlen [müssen]

[devoir] y laisser des plumes coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Ursache wird auch unvorsichtiges Draufgängertum seitens Masamune gesehen.

de.wikipedia.org

Dies erforderte einen nahezu grenzenlosen Enthusiasmus, Mut und Draufgängertum, ergo die Voraussetzungen für das, was heute als Extremsport bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Draufgängertum und Rücksichtslosigkeit zeichneten ihn aus.

de.wikipedia.org

Um sein Draufgängertum noch mehr zu beweisen, will er sich sogar noch mehr benachteiligen.

de.wikipedia.org

Ein solch völlig unüberlegtes Unternehmen kann nur als blindes Draufgängertum bezeichnet werden und muß notwendigerweise zur Katastrophe führen.

de.wikipedia.org

Politiker offenbaren ihr Draufgängertum nicht selten in leidenschaftlichen Wahlreden, hitzigen Debattenbeiträgen und polemischen Zwischenrufen.

de.wikipedia.org

Draufgängertum kann sich in verschiedenen Lebensbereichen äußern.

de.wikipedia.org

So wiesen Ritterkreuzträger niederer Dienstgrade eine überdurchschnittliche Sterblichkeitsrate auf, sahen sie sich doch durch die an sie geknüpfte Erwartungshaltung zu besonderer Tapferkeit und Draufgängertum verpflichtet.

de.wikipedia.org