Traducciones de „Carmes“ en el diccionario alemán » francés

Kirmes <-, -sen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SUST. f DIAL

Kirmes

kermesse f

auf die Kirmes gehen

aller à la kermesse

Farmer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Farmer(in)

exploitant(e) m (f) agricole

Karmel <-s; sin pl.> [ˈkarməl] SUST. m GEOGR.

der [Berg] Karmel

le Mont-Carmel

Karies <-> [ˈkaːriɛs] SUST. f

Karies

carie f

gegen Karies helfen

être bon(ne) contre les caries

umarmen* V. trans.

umarmen

serrer dans ses bras

jdn umarmen

serrer [ou prendre] qn dans ses bras

lass dich umarmen, Bruderherz!

[viens] dans mes bras, mon frère adoré!

Limes <-, -> [ˈliːmɛs] SUST. m

1. Limes sin pl. HIST.:

der Limes

le limès (limes)

2. Limes MAT.:

Limes

limite f

Pommes [ˈpɔməs] SUST.

Pommes Pl coloq.:

Pommes

frites fpl coloq.

Armee <-, -n> [arˈmeː, Plː arˈmeːən] SUST. f

1. Armee MILIT.:

Armee

armée f

die Rote Armee HIST.

l'armée rouge

2. Armee (riesige Menge):

eine Armee von Arbeitslosen

une armée [ou multitude] de chômeurs

eine Armee von Heuschrecken

une armée de sauterelles

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SUST. m

Ärmel

manche f

eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln

un chemisier à manches courtes/longues

locuciones, giros idiomáticos:

[sich dat.] die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]

retrousser ses manches

etw aus dem Ärmel schütteln coloq.

sortir qc de son chapeau

Wärme <-; sin pl.> [ˈvɛrmə] SUST. f

Wärme

chaleur f

ärmer [ˈɛrmɐ] ADJ.

ärmer compar. von arm

Véase también: arm

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! hum. coloq.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antp.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! coloq.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.

être à plaindre

härmen [ˈhɛrmən] V. v. refl.

sich härmen elev.

s'affliger

Charme <-s; sin pl.> [ʃarm] SUST. m

Charme

charme m

Charme haben

avoir du charme

lärmen [ˈlɛrmən] V. intr.

lärmen

faire du bruit

lärmende Kinder

enfants bruyants

I . wärmen [ˈvɛrmən] V. trans. (aufwärmen)

wärmen (Suppe, Milch)

chauffer

sich dat. die Hände/Füße wärmen

se réchauffer les mains/pieds

II . wärmen [ˈvɛrmən] V. intr.

wärmen Decke, Kleidungsstück:

tenir chaud

wärmen Heizofen, Sonne:

chauffer

wärmen Getränk:

réchauffer

III . wärmen [ˈvɛrmən] V. v. refl.

sich wärmen

se réchauffer

sich [gegenseitig] wärmen

se réchauffer [l'un(e) l'autre]