Traducciones de „Begoniaceen“ en el diccionario alemán » francés

Begonie <-, -n> [beˈgoːniə] SUST. f

Begonie

bégonia m

begaffen* V. trans. pey. coloq.

jdn/etw begaffen

regarder qn/qc avec des yeux ronds coloq.

I . begatten* V. trans.

1. begatten:

ein Weibchen begatten

couvrir une femelle

ein Weibchen begatten Vogel:

côcher une femelle espec.

2. begatten elev. (koitieren mit):

begatten

avoir des relations sexuelles avec form.

II . begatten* V. v. refl. sich begatten

1. begatten ZOOL.:

sich begatten

s'accoupler

2. begatten elev. (koitieren):

sich begatten

avoir des relations sexuelles form.

sich begatten

coïter espec.

begießen* V. trans. irreg.

1. begießen:

begießen (Pflanze)

arroser

2. begießen coloq. (feiern):

begießen

arroser coloq.

das muss begossen werden! coloq.

il faut arroser ça ! coloq.

das muss begossen werden! coloq.

ça s'arrose ! coloq.

I . beginnen <begann, begonnen> V. intr.

1. beginnen (anfangen):

beginnen

commencer

mit der Arbeit beginnen

commencer le travail

mit der Suppe beginnen (zunächst die Suppe essen)

commencer par la soupe

mit der Suppe beginnen (als Erster die Suppe essen)

commencer à manger la soupe

2. beginnen (eintreten, seinen Verlauf nehmen):

mit etw beginnen Film, Schule, Anfall:

commencer par qc

wieder beginnen

recommencer

eine beginnende Erkältung

un début de rhume

bei beginnender Dämmerung

à la tombée de la nuit

II . beginnen <begann, begonnen> V. trans.

1. beginnen (anfangen):

etw mit etw beginnen

commencer qc par qc

2. beginnen elev. (angehen):

wir müssen die Sache anders beginnen

nous devons nous y prendre autrement

ich weiß nicht recht, wie ich es beginnen soll

je ne sais pas par quel bout commencer [ou comment m'y prendre]

was soll ich damit beginnen?

qu'est-ce que je dois faire de ça ?

begleiten* V. trans.

1. begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

begleiten

accompagner

jdn begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

accompagner qn

jdn ins Kino/zur Tür begleiten

accompagner qn au cinéma/à la porte

jdn nach Hause begleiten

raccompagner qn

2. begleiten (eskortieren):

jdn/etw begleiten

escorter qn/qc

jdn/etw begleiten Flugzeug, Schiff:

convoyer qn/qc

3. begleiten MÚS.:

jdn am Klavier/auf der Gitarre begleiten

accompagner qn au piano/à la guitare

beglücken* V. trans.

beglücken Person:

combler d'aise

beglücken Lottogewinn:

rendre heureux(-euse)

jdn beglücken Person:

combler d'aise qn

jdn beglücken Lottogewinn:

rendre qn heureux(-euse)

jdn mit [o. durch] etw beglücken

combler d'aise qn avec [ou par] qc

jdn mit [o. durch] etw beglücken irón. coloq.

gratifier qn de qc hum.

beglückend Gefühl

de bonheur

beglückend Erlebnis

qui rend heureux(-euse)

begnadet* [bəˈgnaːdət] ADJ.

begnadet Künstler

d'un talent exceptionnel

er ist ein begnadeter Sänger

il chante comme un dieu

begnadet sein

avoir la grâce

begnügen* V. v. refl.

1. begnügen (sich zufriedengeben):

sich begnügen

se contenter

sich mit etw begnügen

se contenter de qc

2. begnügen (sich beschränken):

sich damit begnügen, etw zu tun

se contenter de faire qc