Traducciones de „��berweisen“ en el diccionario alemán » francés

überweisen* V. trans. irreg.

1. überweisen FIN.:

überweisen

virer

Geld auf ein Konto überweisen

virer de l'argent sur un compte

jdm etw auf ein Konto überweisen

virer qc à qn sur un compte

2. überweisen MED.:

jdn zu einem Facharzt überweisen

adresser qn à un spécialiste

I . erweisen* irreg. V. trans.

1. erweisen:

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

rendre un service [à qn]

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

manifesté(e)

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

témoigné(e)

2. erweisen (nachweisen):

erweisen (Schuld, Täterschaft)

établir

erweisen (Schuld, Täterschaft)

mettre en évidence

erwiesen Behauptung

avéré(e)

erwiesen Behauptung

démontré(e)

erwiesen Beteiligung, Unschuld

reconnu(e)

es ist erwiesen, dass

il est prouvé que +indic.

II . erweisen* irreg. V. v. refl.

1. erweisen:

sich als richtig/falsch erweisen

se révéler [être] juste/faux(fausse)

es wird sich bald erweisen, dass

l'avenir ne tardera pas à prouver que +indic.

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn

I . verweisen* irreg. V. trans.

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acus. verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen DEP.:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen DER.:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irreg. V. intr.

auf etw acus. verweisen

renvoyer à qc

unterweisen* V. trans. irreg. elev.

unterweisen

instruire elev.

jdn in etw dat. unterweisen

instruire qn dans qc

I . beweisen* irreg. V. trans.

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

locuciones, giros idiomáticos:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II . beweisen* irreg. V. v. refl.

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

bereisen* V. trans.

bereisen

parcourir