Traducciones de „émet“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Met <-[e]s; sin pl.> [meːt] SUST. m

Met

hydromel m

I . echt [ɛçt] ADJ.

1. echt:

echt (nicht künstlich)

véritable

echt Haar, Haarfarbe, Bräunung

naturel(le)

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

authentique

ein echter Geldschein

un vrai billet

ist der Stein echt?

c'est une vraie pierre ?

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Zuneigung

sincère

echt Schmerz

vrai(e)

3. echt (typisch):

echt

vrai(e) antp.

4. echt (beständig):

echt Farbe

grand teint inv.

5. echt (wirklich):

echt Manko, Problem, Reinfall

véritable antp.

II . echt [ɛçt] ADV.

1. echt (typisch):

echt

typique

das ist echt van Gogh

c'est typique de Van Gogh

das ist wieder mal echt deine Mutter!

je reconnais bien là ta mère !

2. echt (rein):

echt Gold/Silber [sein]

[être] de l'or/l'argent véritable

3. echt coloq. (wirklich):

echt

vraiment

erst [eːɐst] ADV.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +indic.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +indic.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Reet <-s; sin pl.> [ˈreːt] SUST. nt NDEUTSCH

Reet

roseau m

Beet <-[e]s, -e> [beːt] SUST. nt

Beet

platebande (plate-bande) f

Beet (Blumenbeet)

parterre m

Beet (Gemüsebeet)

carré m

stet

stet → stetig

Véase también: stetig

I . stetig ADJ.

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig ADV.

stetig

de façon continue

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SUST. m coloq.

Jet

jet m

Set <-s, -s> [sɛt] SUST. m o nt

1. Set:

Set

lot m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

set m [de table]

Niet <-[e]s, -e> [niːt] SUST. m o nt espec.

Niet

rivet m

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUST. m(f)

Poet(in)

poète m /poétesse f