Traducciones de „verden“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . veröden* V. intr. +sein

1. veröden (Stadt):

veröden

despoblarse, quedar despoblado

2. veröden (Land, Boden):

veröden

devastar

veröden

asolar

veröden

arrasar

II . veröden* V. trans. MED.

veröden

obliterar

erden V. trans. ELECTR.

erden

colocar una toma de tierra en

Werden <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Werden (Entwicklung):

Werden

desarrollo m

Werden

desenvolvimiento m

noch im Werden sein

estar en pleno desarrollo

der Kuchen ist schon im Werden

el bizcocho está a medio hacer

2. Werden (Bildung):

Werden

formación f

3. Werden FILOS.:

Werden

devenir m

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] V. intr. +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden coloq.

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! coloq.

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

verüben* V. trans.

verüben

cometer, perpetrar

Selbstmord verüben

suicidarse

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUST. m

1. Orden REL.:

Orden

orden f (religiosa)

in einen Orden eintreten

ingresar en una orden

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

condecoración f

jdm einen Orden verleihen

conceder a alguien una condecoración

irden [ˈɪrdən] ADJ.

irden

de barro

Norden <-s, ohne pl > [ˈnɔrdən] SUST. m

Norden

norte m

im Norden

en el norte

im Norden von ... (nördlich von)

al norte de...

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

en el norte de...

nach Norden

hacia el norte

gen Norden

en dirección norte

in den Norden

hacia el norte

von [o. aus dem] Norden

del norte

im hohen Norden

muy al norte

I . morden [ˈmɔrdən] V. intr.

morden

cometer un asesinato

II . morden [ˈmɔrdən] V. trans.

morden

asesinar

Verderb <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈdɛrp] SUST. m (von Lebensmitteln)

Verderb

deterioro m

Verdeck <-(e)s, -e> [fɛɐˈdɛk] SUST. nt

1. Verdeck AUTO.:

Verdeck

capota f

mit aufklappbarem Verdeck

descapotable

2. Verdeck NÁUT.:

Verdeck

puente m

Verdeck

cubierta f

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. intr. +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse amer.

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. trans.

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat. die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

verdrießen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐˈdri:sən] V. trans. elev.

verdrießen

contrariar, disgustar

es verdrießt mich, dass ...

me disgusta que... +subj.

es sich dat. nicht verdrießen lassen

no amargarse

Verbene <-, -n> [vɛrˈbe:nə] SUST. f BOT.

Verbene

verbena f