Traducciones de „estropear“ en el diccionario español » alemán

I . estropear [estropeˈar] V. trans.

1. estropear (deteriorar):

estropear

beschädigen

2. estropear:

estropear (destruir, averiar)

zerstören

estropear (destruir, averiar)

kaputtmachen coloq.

estropear (planes, proyectos)

zunichtemachen

estropear (planes, proyectos)

durchkreuzen

estropear (cosecha)

zerstören

estropear (comida)

verderben

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

durch das, was du gesagt hast, hast du alles verdorben

3. estropear (aspecto):

estropear

altern (lassen)

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

seit dem Tod seiner Frau ist er stark gealtert

está muy estropeado por la enfermedad

durch die Krankheit ist er stark angeschlagen

II . estropear [estropeˈar] V. v. refl. estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropearse

sich verschlechtern

2. estropear:

estropearse (averiarse)

zerstört werden

estropearse (averiarse)

kaputtgehen

estropearse (comida)

schlecht werden

estropearse (comida)

verderben

estropearse (planes, proyectos)

scheitern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Odio cuando hacen trilogías y sagas infinitas, y siempre acaban por estropearlo todo.

luminous-words.blogspot.com

Ahora también, estoy todo lustradito, pero los años me han ajado, me han estropeado.

www.don-patadon.com

Lo mismo ocurre con los motores que se calentarán y podrían acortar su vida util o incluso estropearse.

forums.reprap.org

Por cierto espero que tu nevera este ya recuperada, que lo peor que se puede estropear en una casa es la nevera y la lavadora.

www.aishakandisha.com

Jopelines, a la que nos descuidamos, gabriela se estropea un pie, tu le estropeas las rodillas...

www.flickr.com

Las creencias populares afirman que si metés un alimento caliente en la heladera, éste se fermenta o se estropea la heladera.

www.misanplas.com.ar

Si se calientan en exceso tienen un sistema de seguridad que desactiva el driver para que no se estropee.

forums.reprap.org

Cuando llegan ahí, el segundo juego de reflectores deja de funcionar, los vehículos empiezan a fallar y la radio también se estropea.

exociencias.wordpress.com

No mojes el cuaderno, que se estropea... y nos quedamos sin leerte.

quechulaescholula.blogspot.com

En esa época él decía que los actores nacen, no se hacen, así que mejor no estudiar nada, para no estropearse.

www.diegoschurman.com.ar