Traducciones de „stammer“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Kammer <-, -n> [ˈkamɐ] SUST. f

1. Kammer:

Kammer (für Vorräte)

despensa f

Kammer (für Vorräte)

alacena f

Kammer (für Besen)

escobero m

2. Kammer POL.:

Kammer

Cámara f

Kammer (in Spanien)

Congreso m de los Diputados

3. Kammer DER.:

Kammer

sala f

4. Kammer (Ärztekammer):

Kammer

colegio m

Jammer <-s, ohne pl > [ˈjamɐ] SUST. m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lamento m

Jammer

llanto m

2. Jammer (Elend):

Jammer

miseria f

Jammer

calamidad f

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto mísero

es ist ein Jammer, dass ... coloq.

es una lástima que... +subj.

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SUST. f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

pinza f

2. Klammer:

Klammer (Büroklammer)

clip m

Klammer (Heftklammer)

grapa f

3. Klammer:

Klammer (Zahnklammer)

aparato m (de ortodoncia)

Klammer (Wundklammer)

laña f

Klammer (Wundklammer)

grapa f

4. Klammer (im Text):

Klammer

paréntesis m inv

eckige Klammer

corchete m

geschweifte Klammer

llave f

spitze Klammer

corchete m angular

spitze Klammer

(signo m ) antilambda f

spitze Klammer MAT.

signo m de mayor y menor

„Klammer auf/zu“

“abrir/cerrar paréntesis”

ein Wort in Klammer(n) setzen

poner una palabra entre paréntesis

die Klammern auflösen MAT.

resolver [o quitar] los paréntesis

Stamm¹ <-(e)s, Stämme> [ʃtam, pl: ˈʃtɛmə] SUST. m

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm

tronco m

2. Stamm (Volksstamm):

Stamm

tribu f

vom Stamme Nimm sein coloq.

ser de los que siempre tienen la mano extendida

3. Stamm BIOL.:

Stamm

filo m

4. Stamm LING.:

Stamm

radical m

stämmig [ˈʃtɛmɪç] ADJ.

stämmig

fornido, robusto

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] SUST. f ZOOL.

Ammer

escribano m

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADJ.

1. stark:

stark (allgemein)

fuerte

stark (kräftig)

robusto

stark (kräftig)

garrudo Méx.

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

er ist groß und stark geworden

ha crecido y se ha puesto fuerte

starke Medikamente

medicamentos fuertes

starker Kaffee

café fuerte

starke Zigaretten

cigarrillos fuertes

jds starke Seite

el fuerte de alguien

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! coloq. fig.

¡esta sí que es buena!

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! coloq. fig.

¡qué fuerte!

2. stark (dick, stabil):

stark

grueso

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

una tabla de varios centímetros de grosor

ein hundert Seiten starkes Buch

un libro de cien páginas

3. stark (beträchtlich):

stark

considerable

starke Schmerzen haben

tener dolores fuertes [o agudos]

4. stark:

stark (leistungsstark)

potente

stark (mächtig)

poderoso

stark (Brille)

de cristales gruesos

5. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Schneefall)

intenso

stark (Raucher, Trinker)

empedernido

stark (Nachfrage)

grande

6. stark coloq. (hervorragend):

stark

guay

stark

tope

das find ich echt [o. voll] stark

me parece genial

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV.

stark (+ Adjektiv)

muy

stark (+ Verb)

mucho

die Veranstaltung war stark besucht

el acto fue muy visitado

stark beschädigt sein

estar muy estropeado

stark erkältet sein

tener un fuerte resfriado

stark gewürzt

muy condimentado

stark schneien

nevar mucho

das Foto ist stark verkleinert

la foto ha sido muy reducida

du siehst total [o. voll] stark aus argot

te ves muy bien

Stander <-s, -> [ˈʃtandɐ] SUST. m

Stander

estandarte m

Stander

gallardete m

Stander

banderín m

Starter <-s, -> [ˈʃtartɐ] SUST. m AUTO.

Starter

starter m

Starter

estárterdeesdeform-rae-s m

Starter

cebador m Arg.

Stromer <-s, -> [ˈʃtro:mɐ] SUST. m coloq.

Stromer

vagabundo(-a) m (f)

na, du kleiner Stromer, wo kommst du denn her?

y tú qué, andarín, ¿de dónde vienes?

Stürmer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) DEP.

Stürmer(in)

delantero mf

Kummer <-s, ohne pl > [ˈkʊmɐ] SUST. m

Kummer

pena f

Kummer

pesar m

Kummer (Sorge)

preocupación f

hast du Kummer?

¿te preocupa algo?

jdm Kummer machen [o. bereiten]

producir [o causar] pena a alguien

ich bin (an) Kummer gewöhnt

estoy acostumbrado a tener penas

vor/aus Kummer

de/por pena

der Kummer um jdn

la preocupación por alguien

Lummer <-s, -> [ˈlʊmɐ] SUST. m

Lummer

solomillo m de cerdo

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo amer.

dumm

bembo amer.

dumm

acicuatado Ant., Méx.

dumm

otario Méx.

dumm

apantallado Méx.

dumm

upa Ecua., Perú

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen coloq.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen coloq.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

stammen V.

Entrada creada por un usuario

stammen aus/von (örtlich) intr.

ser originario (-a) de

Hammer SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm zeigen, wo der Hammer hängt coloq. idiom.

enseñarle a alguien lo que vale un peine coloq.

Stapler SUST.

Entrada creada por un usuario

Stapler (Gabelstapler) m

carretilla (f) elevadora

Stapler (Gabelstapler) m

montacargas [de horquilla] m amer.

Stalker SUST.

Entrada creada por un usuario

Stalker m

acosador m

Stalkerin f

acosadora f

immer ADV.

Entrada creada por un usuario

schon immer

de siempre

Hummer SUST.

Entrada creada por un usuario

Hummer m ZOOL., GASTR.

bogavante m