Traducciones de „fastidio“ en el diccionario español » alemán

fastidio [fasˈtiðjo] SUST. m

1. fastidio:

fastidio (disgusto)

Ärgernis nt

fastidio (disgusto)

Ärger m

fastidio (mala suerte)

Pech nt

2. fastidio (aburrimiento):

fastidio

Langeweile f

fastidio

Verdruss m

3. fastidio (hastío):

fastidio

Ekel m

I . fastidiar [fastiˈðjar] V. trans.

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

ärgern

fastidiar

stören

2. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

anekeln

3. fastidiar (aburrir):

fastidiar

langweilen

fastidiar

anöden coloq.

4. fastidiar coloq. (estropear):

fastidiar

vermasseln

¡la fastidiamos!

Mist, alles im Eimer!

¡la fastidiamos!

es war alles für die Katz'!

5. fastidiar (loc.):

¡no te fastidia!

so weit kommt's noch!

¡no te fastidia!

das fehlte gerade noch!

II . fastidiar [fastiˈðjar] V. v. refl. fastidiarse coloq.

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse con/de

sich ärgern über +acus.

¡fastídiate!

geschieht dir (ganz) recht!

¡fastídiate!

ätsch!

¡hay que fastidiarse!

da muss man durch!

¡hay que fastidiarse, el frío que hace aquí!

so eine Kälte — das gibt's doch nicht [o. das ist ja nicht zum Aushalten] !

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse con/de

sich abfinden müssen mit +dat.

no me hiciste caso, pues ahora te fastidias

du hast nicht auf mich hören wollen; nun sieh zu, wie du zurechtkommst

3. fastidiar amer. (perjudicarse):

fastidiarse

sich dat. schaden

fastidiarse

sich dat. Schaden zufügen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Impera una iracundia que normalmente provoca, por contagio, una dosis de molestia y fastidio que le desencaja el día aun a la gente más tranquila.

blog.latercera.com

Presiento su rostro haciendo un mohín de fastidio, y me doy cuenta de que ni siquiera he podido verle la cara.

www.ficticia.com

No me dio fastidio porque en ese momento sentí que no lo conocía.

cancerdeque.blogspot.com

La insensatez que se desarrolla en el mundo moderno después del anochecer, es un escape de la rutina y el fastidio del día.

www.jiddu-krishnamurti.net

Y sí, claro que muchas veces te da fastidio.

www.entornointeligente.com

Seguro, pero no es tan cierto como eso; ahí está el fastidio.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Hay días en que el mal humor y el fastidio se apoderan de nosotros.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Ella me respondió con un gesto de fastidio, haciendo que no con la cabeza.

lasmalasjuntas.com

Oye lo de la matrona es un poco fastidio, no tienes opción de cambiarte a otra que tenga mejor fama?

www.lamamadedosbrujas.com

Pues no hay pan ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano.

ateismoparacristianos.blogspot.com